1
00:00:05,170 --> 00:00:07,340
Prošle sezone na
Zločinački umovi: Evolucija...

2
00:00:07,404 --> 00:00:09,634
 OCHOA:
 Čini se da g. Voit pati od

3
00:00:09,675 --> 00:00:11,105
retrogradna amnezija.

4
00:00:11,174 --> 00:00:13,044
osjećaš li,
u srcu vaših srdaca,

5
00:00:13,045 --> 00:00:15,512
-da si dobra osoba?
-VOIT: Osjećam se kao

6
00:00:15,513 --> 00:00:16,772
mogu biti.

7
00:00:16,773 --> 00:00:18,615
Oni to govore
Will je pretrpio aneurizmu.

8
00:00:18,616 --> 00:00:20,142
Will je mrtav.

9
00:00:20,211 --> 00:00:21,644
 Nestao je.

10
00:00:21,746 --> 00:00:24,282
 REBECCA:
 Tara je. Ona je... ustrijeljena.

11
00:00:24,283 --> 00:00:25,682
 Bez obzira koliko se bojiš,

12
00:00:25,683 --> 00:00:28,693
koliko god da si povrijeđen,
ovdje sam

13
00:00:28,694 --> 00:00:30,025
 TARA:
 Rebecca, ovaj tim-

14
00:00:30,026 --> 00:00:31,524
 oni su moja odabrana obitelj.

15
00:00:31,525 --> 00:00:33,532
Zato sam te morao pitati
ovo ispred njih.

16
00:00:33,533 --> 00:00:34,628
hoćeš li se udati za mene?

17
00:00:34,730 --> 00:00:35,795
Da.

18
00:00:35,898 --> 00:00:37,165
(Garcia vrisne)

19
00:00:37,166 --> 00:00:39,136
 PRENTIS:
 Tyler Green, tvoj uspjeh

20
00:00:39,137 --> 00:00:41,335
s ovim posebnim zadatkom
znači BAU

21
00:00:41,336 --> 00:00:43,041
bit će
vaš stalni zadatak.

22
00:00:43,042 --> 00:00:44,944
GARCIA:
Ovaj učenik je upravo napravio

23
00:00:44,945 --> 00:00:46,635
 vrući nered koji diže paru
 greške.

24
00:00:46,636 --> 00:00:48,538
I sada tražimo
na trenutnoj lokaciji

25
00:00:48,539 --> 00:00:49,747
svakog podlog sljedbenika

26
00:00:49,748 --> 00:00:51,474
lijevo na Voitovoj mreži.

27
00:00:51,542 --> 00:00:53,511
Ono što je sada važno je pravda.

28
00:00:53,512 --> 00:00:55,186
Želiš pravdu, Dave?
Onda se uvjerite

29
00:00:55,187 --> 00:00:56,886
gura tužitelj
za smrtnu kaznu

30
00:00:56,887 --> 00:00:58,380
 za svakog pojedinog

31
00:00:58,482 --> 00:00:59,848
 slučajeva Sicarius.

32
00:00:59,849 --> 00:01:01,790
- Jedini način za to -
-Je li s priznanjem.

33
00:01:01,791 --> 00:01:03,293
priznajem.

34
00:01:03,294 --> 00:01:04,664
Uspjela sam.

35
00:01:04,665 --> 00:01:05,960
-Sicarius.
-To je on?

36
00:01:06,062 --> 00:01:07,728
To nisam ja. nisi u pravu

37
00:01:07,864 --> 00:01:09,234
Jebote mi.

38
00:01:09,369 --> 00:01:10,419
(yells)

39
00:01:10,471 --> 00:01:12,830
(svi viču)

40
00:01:15,507 --> 00:01:17,736
? ?

41
00:01:20,743 --> 00:01:22,939
? ?

42
00:01:24,248 --> 00:01:27,977
? Zdravo tamo,
 moj stari prijatelju?

43
00:01:29,451 --> 00:01:33,257
? Došao sam razgovarati
 opet s tobom?

44
00:01:34,918 --> 00:01:40,199
? Jer vizija
 tiho puzeći ?

45
00:01:41,035 --> 00:01:45,467
? Ostavio svoje sjeme
 while I was sleeping ?

46
00:01:46,266 --> 00:01:49,037
? A vizija?

47
00:01:49,139 --> 00:01:54,370
? To mi je usađeno u mozak?

48
00:01:54,439 --> 00:01:57,347
? Još ostaje?

49
00:01:58,311 --> 00:02:01,982
? Unutar zvuka?

50
00:02:02,084 --> 00:02:04,585
? Tišine. ?

51
00:02:04,586 --> 00:02:07,022
samo kažem,
trebali smo stati

52
00:02:07,023 --> 00:02:08,389
kad smo imali priliku.

53
00:02:08,390 --> 00:02:10,461
Što ako sljedeća stanica za odmor
je otprilike 50 milja daleko?

54
00:02:10,462 --> 00:02:12,624
Nema šanse da bih mogao izdržati
tako dugo, tako, kao...

55
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Možda... postaneš jedno
s prirodom.

56
00:02:15,228 --> 00:02:16,592
Na ovoj cesti?

57
00:02:16,661 --> 00:02:18,462
Bog zna
što je vani, uh-uh.

58
00:02:18,598 --> 00:02:20,769
-Pauci, zmije, medvjedi.
(smije se)

59
00:02:20,838 --> 00:02:21,966
Ti si dramatičan.

60
00:02:22,101 --> 00:02:23,235
Ali slatka.

61
00:02:23,304 --> 00:02:24,908
(smijeh) U redu, da, da.

62
00:02:24,909 --> 00:02:26,309
Hoćete li samo provjeriti karte i vidjeti

63
00:02:26,310 --> 00:02:28,540
ako ima kupaonice
blizu, molim?

64
00:02:30,881 --> 00:02:32,143
OZNAKA:
huh

65
00:02:32,245 --> 00:02:33,849
Još uvijek u SOS načinu rada.

66
00:02:33,951 --> 00:02:36,012
Griffine, probaj svoje.

67
00:02:36,984 --> 00:02:38,818
(hrkanje)

68
00:02:38,953 --> 00:02:40,325
Griff.

69
00:02:40,460 --> 00:02:42,122
(hrkanje)

70
00:02:42,224 --> 00:02:43,664
(šmrcne) Hoćeš da ga probudim?

71
00:02:43,720 --> 00:02:45,458
Ne, samo ga pusti da odspava.

72
00:02:45,459 --> 00:02:47,259
Koliko je guma uzeo,
svejedno?

73
00:02:47,260 --> 00:02:48,258
(Mark se ruga)

74
00:02:48,259 --> 00:02:50,466
? ?

75
00:02:53,431 --> 00:02:55,900
(okretanje motora)

76
00:02:57,602 --> 00:02:59,838
Prokletstvo. Ovaj tip je u žurbi.

77
00:03:05,016 --> 00:03:06,878
Samo uspori. Proći će nas.

78
00:03:07,819 --> 00:03:10,222
(okretanje motora)

79
00:03:12,054 --> 00:03:13,555
(škripa guma)

80
00:03:19,566 --> 00:03:21,332
(truba trubi)

81
00:03:22,161 --> 00:03:24,126
sranje

82
00:03:25,539 --> 00:03:26,762
(truba trubi)

83
00:03:26,763 --> 00:03:28,005
- Sranje, što oni hoće?
-Oni su-

84
00:03:28,006 --> 00:03:29,446
samo se šale s nama.

85
00:03:36,277 --> 00:03:37,472
 OZNAKA:
 uspori.

86
00:03:37,541 --> 00:03:38,979
 Dajte mu prostora.

87
00:03:39,081 --> 00:03:41,012
Vjerojatno pijan.

88
00:03:41,081 --> 00:03:42,553
Uf.

89
00:03:42,656 --> 00:03:43,879
Jesi li dobro?

90
00:03:43,880 --> 00:03:45,988
Da, ne, dobro sam.
Samo sam... Što je to bilo?

91
00:03:45,989 --> 00:03:47,384
ne znam

92
00:03:47,520 --> 00:03:49,419
Otišli su. Ne brini.

93
00:03:49,554 --> 00:03:51,386
Sada stvarno moram piškiti.

94
00:03:51,489 --> 00:03:53,356
(uzdah) Uh...

95
00:03:53,425 --> 00:03:55,157
zaustavi se ovdje.

96
00:04:02,205 --> 00:04:04,276
Uh, tako je mračno ovdje.

97
00:04:05,075 --> 00:04:06,938
Hoćeš da idem s tobom?

98
00:04:12,282 --> 00:04:13,852
LAURIE (šapće):
O moj Bože.

99
00:04:14,578 --> 00:04:15,753
Čekaj, to su oni.

100
00:04:15,855 --> 00:04:17,312
To je isti kamion.

101
00:04:17,414 --> 00:04:18,587
Sranje.

102
00:04:21,893 --> 00:04:23,224
Što radimo?

103
00:04:23,225 --> 00:04:24,725
Ne možemo sigurnosno kopirati.
Što radimo?

104
00:04:24,726 --> 00:04:26,923
Samo nas pokušavaju preplašiti.
Oni će otići.

105
00:04:26,924 --> 00:04:28,762
Kako znaš, Mark?
kako znas

106
00:04:28,763 --> 00:04:30,767
(motor kamiona se gasi)
(vrata kamiona se otvaraju)

107
00:04:30,768 --> 00:04:31,963
(uzdahne)

108
00:04:32,970 --> 00:04:34,462
Ako kažem "idi,"

109
00:04:34,564 --> 00:04:35,614
jebeno idi.

110
00:04:35,740 --> 00:04:37,102
ići gdje?

111
00:04:37,238 --> 00:04:38,373
Tamo je kapija.

112
00:04:38,374 --> 00:04:39,975
Ne možemo izaći odavde,
zapeli smo.

113
00:04:39,976 --> 00:04:41,478
O moj Bože.

114
00:04:43,212 --> 00:04:45,317
Spusti to, molim te.

115
00:04:48,749 --> 00:04:50,859
-Što se događa?
-CALEB: Ne čujem te.

116
00:04:50,956 --> 00:04:52,051
Možete li ga isključiti?

117
00:04:52,119 --> 00:04:53,749
Trebam li?

118
00:04:53,818 --> 00:04:55,653
- Ugasi motor.
-Učini to, učini to.

119
00:04:55,654 --> 00:04:57,763
- Nemojmo ga ljutiti.
(zveckanje tipki)

120
00:04:57,764 --> 00:04:59,331
(motor se gasi)

121
00:05:00,425 --> 00:05:01,799
hvala vam

122
00:05:01,901 --> 00:05:04,263
Sada, kako ja to vidim,

123
00:05:04,365 --> 00:05:05,837
duguješ nam ispriku.

124
00:05:05,939 --> 00:05:08,071
Ispriku za što, točno?

125
00:05:08,173 --> 00:05:09,771
CALEB:
Pa, jednostavno, stvarno.

126
00:05:09,839 --> 00:05:12,868
Moraš reći da ti je žao
za ono što se tamo dogodilo.

127
00:05:12,970 --> 00:05:14,976
Natrag... gdje- Što?
Zbunjena sam.

128
00:05:15,078 --> 00:05:16,279
Na tom odmorištu.

129
00:05:16,348 --> 00:05:18,144
Oh, ne. br.
Nismo bili na odmorištu.

130
00:05:18,246 --> 00:05:19,313
To nismo bili mi.

131
00:05:19,314 --> 00:05:20,983
Dakle, sada jesi
nazivajući me lažljivicom.

132
00:05:20,984 --> 00:05:22,244
Bok, Noel.

133
00:05:23,417 --> 00:05:24,880
Rekla je da smo lažljivci.

134
00:05:24,881 --> 00:05:26,453
Ne, ne. Ne, ne.
Nisam. Nisam.

135
00:05:26,454 --> 00:05:27,594
Nisam te nazvao lažljivicom.

136
00:05:27,653 --> 00:05:29,033
To uopće nisam rekao.

137
00:05:29,091 --> 00:05:30,652
(vrata se otvaraju)

138
00:05:30,754 --> 00:05:31,928
(vrata kamiona se zatvaraju)

139
00:05:31,996 --> 00:05:34,223
(treperi upaljačem)

140
00:05:37,899 --> 00:05:40,249
CALEB:
Jesi li siguran da nisi bio na tom odmorištu?

141
00:05:41,808 --> 00:05:43,342
Kamera ne laže.

142
00:05:44,637 --> 00:05:47,511
Nismo bili mi, u redu? kunem se

143
00:05:47,647 --> 00:05:48,712
Vau.

144
00:05:48,848 --> 00:05:50,610
Pa kuneš se.

145
00:05:50,712 --> 00:05:53,775
Dakle, ako pogledam
sav ovaj snimak,

146
00:05:53,844 --> 00:05:55,684
nećeš biti na njemu.

147
00:05:56,482 --> 00:05:58,019
To je tvoja priča.

148
00:05:58,121 --> 00:05:59,355
Nismo to bili mi, čovječe.

149
00:05:59,356 --> 00:06:00,892
CALEB: U redu,
Samo ti javljam.

150
00:06:00,893 --> 00:06:02,860
mogu to podnijeti,

151
00:06:02,995 --> 00:06:05,660
ali, uh, Noel tamo?

152
00:06:05,661 --> 00:06:07,494
Ne ide mu baš dobro
kad ga ljudi nazivaju lažovom.

153
00:06:07,495 --> 00:06:09,564
Ne-Nitko ga tako ne zove.

154
00:06:09,700 --> 00:06:12,696
Možda nas vi imate
zamijenio s drugim automobilom?

155
00:06:12,799 --> 00:06:15,031
Jer smo bili
vozeći bez prestanka

156
00:06:15,032 --> 00:06:16,942
otkako smo posljednji put napunili
i to je bilo, što?

157
00:06:16,943 --> 00:06:18,571
Kao prije stotinu milja?

158
00:06:18,572 --> 00:06:20,003
mislim,
trebali smo tada stati,

159
00:06:20,004 --> 00:06:20,846
jer Laurie treba
piškiti, ali-

160
00:06:20,847 --> 00:06:21,871
Koji kurac?

161
00:06:21,872 --> 00:06:23,381
On to ne mora znati.

162
00:06:23,382 --> 00:06:25,043
Vidi, mislim što je Mark
samo pokušavam reći je to

163
00:06:25,044 --> 00:06:26,645
ovo je stvarno samo
potpuni, veliki nesporazum-

164
00:06:26,646 --> 00:06:28,083
(uzdahne)
- Da, vidiš, hm...

165
00:06:28,084 --> 00:06:29,386
Kako to zovete?

166
00:06:29,387 --> 00:06:32,055
Gaslighting. tako je.
Da.

167
00:06:32,157 --> 00:06:34,321
Malo je lukavo, Laurie.

168
00:06:34,390 --> 00:06:36,393
Znaš, ti i Mark ovdje

169
00:06:36,495 --> 00:06:39,090
čine da se osjećam kao
gubim razum.

170
00:06:40,328 --> 00:06:41,725
to mi se ne sviđa.

171
00:06:41,860 --> 00:06:44,062
GRIFIN:
Oni-nisu to mislili.

172
00:06:45,696 --> 00:06:47,433
Tko si sad ti?

173
00:06:47,535 --> 00:06:49,466
Njihov prijatelj. Hvatanje prijevoza.

174
00:06:49,568 --> 00:06:51,941
Dakle, prijatelju...

175
00:06:52,077 --> 00:06:53,570
gdje ste svi krenuli?

176
00:06:53,672 --> 00:06:54,912
Samo u prolazu.

177
00:06:55,014 --> 00:06:56,346
Učini mi uslugu, prijatelju.

178
00:06:56,347 --> 00:06:57,811
zašto ne-
zašto ne izađeš?

179
00:06:57,812 --> 00:06:59,784
Ne, ne.
On-on ne treba to učiniti.

180
00:06:59,920 --> 00:07:01,752
Pa, sigurno hoće.

181
00:07:01,888 --> 00:07:02,978
Griffine, nemoj.

182
00:07:03,080 --> 00:07:05,088
-ja-
-Ne mogu odgovoriti na izravno pitanje,

183
00:07:05,190 --> 00:07:06,570
mora imati nešto za skrivanje.

184
00:07:07,990 --> 00:07:10,792
-Izađi, sad... prijatelju.
-LAURIE: Mark, reci mu da ide.

185
00:07:12,096 --> 00:07:13,229
Griffine, nemoj.

186
00:07:13,230 --> 00:07:14,563
LAURIE:
Griffine, napušen si.

187
00:07:14,564 --> 00:07:16,434
-Grifin.
-GRIFFIN: U redu je, ljudi.

188
00:07:16,462 --> 00:07:17,512
Shvatio sam ovo.

189
00:07:17,513 --> 00:07:19,134
- Vidjet ću što želi.
-Nemoj.

190
00:07:19,135 --> 00:07:20,185
Ne brini.

191
00:07:20,238 --> 00:07:21,636
Prokletstvo, Griffine, hajde.

192
00:07:21,637 --> 00:07:22,932
LAURIE: Ne, Griffine,
vrati se u jebeni auto.

193
00:07:22,933 --> 00:07:24,313
Snimaš film o nama?

194
00:07:24,314 --> 00:07:26,203
Hey, Noel! Imamo drugu
filmaš ovdje.

195
00:07:26,204 --> 00:07:28,342
GRIFIN:
U redu, samo sam... znaš...

196
00:07:28,444 --> 00:07:29,775
CALEB:
Ne, ne znam.

197
00:07:29,776 --> 00:07:30,983
GRIFIN:
Gledaj, ne želim da ovo eksplodira.

198
00:07:30,984 --> 00:07:32,254
CALEB:
Tko zna, zar ne?

199
00:07:32,283 --> 00:07:33,918
Sada, mi samo razgovaramo ovdje.

200
00:07:34,020 --> 00:07:35,253
Ponovno upali auto.

201
00:07:35,254 --> 00:07:36,785
Ne, ne možemo ostaviti Griffina.
Što ako...

202
00:07:36,786 --> 00:07:38,213
Griffin? Griffin,
vrati se unutra, u redu?

203
00:07:38,214 --> 00:07:39,784
-Zovi policiju.
-Griffine, dođi ovamo.

204
00:07:39,785 --> 00:07:40,995
GRIFIN:
Samo nas pusti.

205
00:07:40,996 --> 00:07:42,293
CALEB: Hoćeš
vratiti se, Griffine?

206
00:07:42,294 --> 00:07:43,592
GRIFIN:
Da. Da, trebao bih.

207
00:07:43,593 --> 00:07:45,392
(Grif zagunđa)
-LAURIE: (dahne) Oh!

208
00:07:45,393 --> 00:07:46,443
(Grif zastenje)

209
00:07:46,458 --> 00:07:48,199
Jebote.

210
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
(udarci tijela o tlo)
- Griffin...

211
00:07:49,726 --> 00:07:50,966
O moj Bože.

212
00:07:51,102 --> 00:07:52,469
Koji kurac?

213
00:07:52,470 --> 00:07:54,834
ne znam što da radim,
Ne znam što da radim.

214
00:07:54,835 --> 00:07:56,338
(lupanje po krovu auta)
(uzdahne)

215
00:07:56,339 --> 00:07:58,873
Dođi van, Mark.

216
00:08:00,139 --> 00:08:02,481
Ne želite napraviti
ovo je još gore, zar ne?

217
00:08:03,984 --> 00:08:05,114
(šapuće):
br.

218
00:08:05,216 --> 00:08:06,644
Učini što kaže, Laurie.

219
00:08:06,746 --> 00:08:08,344
(vrata auta se otvaraju)
-U redu.

220
00:08:10,924 --> 00:08:12,357
MARK
Hej, stari.

221
00:08:12,493 --> 00:08:15,116
Gledajte, mi-mi nismo
sve krivo. U redu?

222
00:08:15,185 --> 00:08:18,024
Dat ćemo vam
sve što vam treba.

223
00:08:18,798 --> 00:08:19,929
(gunđa)

224
00:08:20,032 --> 00:08:21,857
(dahne) Mark!

225
00:08:21,993 --> 00:08:23,595
- Mark...
-CALEB: U redu, Laurie.

226
00:08:23,664 --> 00:08:25,033
(kuta na krov automobila dva puta)

227
00:08:25,135 --> 00:08:26,461
Iziđi van.

228
00:08:28,338 --> 00:08:29,904
(otkopčava sigurnosni pojas)

229
00:08:32,771 --> 00:08:34,910
(Laurie vrišti) Čekaj!

230
00:08:35,012 --> 00:08:36,209
Čekati! Ne!

231
00:08:36,311 --> 00:08:37,547
(gunđanje)

232
00:08:37,548 --> 00:08:39,276
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

233
00:08:39,277 --> 00:08:40,283
molim te, molim te, molim te
molim te nemoj to raditi.

234
00:08:40,284 --> 00:08:41,285
Molim te, nemoj to raditi.

235
00:08:41,286 --> 00:08:42,547
-Ne, ne, ne, ne.
-Hajde.

236
00:08:42,682 --> 00:08:43,978
-Ah!
- Ulazi. Ulazi.

237
00:08:43,979 --> 00:08:45,424
(Laurie gunđa)
-Nastavi.

238
00:08:45,425 --> 00:08:47,124
-Dobra djevojka. Natrag, nazad!
-Ocjena? Molim.

239
00:08:47,125 --> 00:08:48,190
(Laurie dahće)

240
00:08:48,292 --> 00:08:49,523
Molim te, preklinjem -

241
00:08:49,659 --> 00:08:51,625
Ne, preklinjem te,
Preklinjem te.

242
00:08:51,694 --> 00:08:53,526
Gdje jebote
vodiš li nas?

243
00:08:53,628 --> 00:08:55,032
Ne moraš to raditi.

244
00:08:55,134 --> 00:08:56,534
Molim te, preklinjem te.

245
00:08:56,636 --> 00:08:59,469
O, moj Bože, Griffine. Trebamo
da ga odvedem u bolnicu!

246
00:08:59,571 --> 00:09:01,864
Koji kurac
nije u redu s vama dečki?

247
00:09:01,966 --> 00:09:05,039
Čekaj, čekaj, čekaj! Nemoj, ne!

248
00:09:05,141 --> 00:09:07,271
? ?

249
00:09:13,320 --> 00:09:15,070
 ROSSI:
 "Povijest se ponavlja,

250
00:09:15,079 --> 00:09:16,882
 "ali pod tako lukavom maskom

251
00:09:17,017 --> 00:09:19,255
 "koju nikada ne otkrijemo
 sličnost

252
00:09:19,357 --> 00:09:21,619
 dok šteta ne bude učinjena."

253
00:09:21,721 --> 00:09:23,991
 Sydney J. Harris.

254
00:09:26,891 --> 00:09:28,891
hej Opet smo samo mi.

255
00:09:28,993 --> 00:09:30,893
Penelope pomaže JJ-u da se preseli?

256
00:09:30,995 --> 00:09:32,830
Da. Treba joj podrška.

257
00:09:32,898 --> 00:09:34,570
Kao i policajci države Virginia.

258
00:09:34,672 --> 00:09:37,266
Luke i Tyler se savjetuju
u Roanokeu.

259
00:09:37,401 --> 00:09:43,274
Pretpostavljam da je Tara izvan stranice
na svom posljednjem zadatku.

260
00:09:44,148 --> 00:09:46,010
znaš...

261
00:09:46,011 --> 00:09:48,051
Ne mogu vjerovati
za to se dobrovoljno javila.

262
00:09:48,052 --> 00:09:49,478
ja mogu

263
00:09:49,479 --> 00:09:51,252
Pokušava zaštititi bilo koga
inače od potrebe da to učinite.

264
00:09:51,253 --> 00:09:52,582
poput tebe.

265
00:09:52,685 --> 00:09:54,450
(zvona telefona)

266
00:09:57,789 --> 00:09:59,962
Oh, ozbiljno?

267
00:10:00,765 --> 00:10:03,594
Naši prijatelji na osmom katu
upravo dobio sjekiru.

268
00:10:03,696 --> 00:10:05,695
Kada će završiti?

269
00:10:05,764 --> 00:10:07,362
Ovo je brutalno.

270
00:10:07,363 --> 00:10:09,605
Šokiran sam da nisu
ponudio mi je još dogovor.

271
00:10:09,606 --> 00:10:11,233
Previše si vrijedan da bi te otpustio.

272
00:10:11,302 --> 00:10:15,273
Poznati borac protiv kriminala
i cijenjeni autor.

273
00:10:16,416 --> 00:10:18,773
Zašto izbjegavaš
ugovor o knjizi?

274
00:10:18,876 --> 00:10:20,344
Oh, dobar si.

275
00:10:20,446 --> 00:10:23,582
Izdavač želi samo mene
govoriti o jednom prijestupniku.

276
00:10:23,651 --> 00:10:25,749
-Pogodi tko.
-Voit.

277
00:10:25,851 --> 00:10:27,288
Uhvatili smo stotine,

278
00:10:27,390 --> 00:10:28,591
ali žele njega.

279
00:10:28,592 --> 00:10:30,286
Jedina koju nemam
želim razgovarati o.

280
00:10:30,287 --> 00:10:33,360
Pa, on je Bundy
a Dahmer slavni.

281
00:10:33,462 --> 00:10:34,512
Domaće ime.

282
00:10:34,563 --> 00:10:35,696
Pa, ne u mojoj kući.

283
00:10:35,798 --> 00:10:38,129
da, pa,
ti si sam u tome.

284
00:10:38,231 --> 00:10:41,638
Ovo biste trebali čuti
pravi zločin prijedlozi.

285
00:10:41,774 --> 00:10:45,109
Posebno vole kako
pokušao se ponovno izmisliti

286
00:10:45,211 --> 00:10:46,939
kao obiteljski čovjek, ali on

287
00:10:47,008 --> 00:10:50,346
nije mogao utišati svoje
"ubilački instinkti".

288
00:10:50,448 --> 00:10:51,975
I da, to je naslov.

289
00:10:52,078 --> 00:10:53,748
ne brini,
Odbila sam ih.

290
00:10:53,850 --> 00:10:56,351
Nemam kamate
imati ovaj tim

291
00:10:56,453 --> 00:10:58,188
ponovno proživjeti naše Voit godine.

292
00:10:58,323 --> 00:11:00,190
- Ti i ja oboje.
-Mm.

293
00:11:00,292 --> 00:11:02,055
Umro bih sretan čovjek

294
00:11:02,157 --> 00:11:05,989
kad ne bih morao razmišljati
o Eliasu Voitu ikada više.

295
00:11:06,092 --> 00:11:08,359
(koraci tiho škripe
na šljunku)

296
00:11:28,451 --> 00:11:30,084
(telefonski bip)

297
00:11:33,487 --> 00:11:35,694
? ?

298
00:11:37,326 --> 00:11:38,522
(gunđa)

299
00:11:38,657 --> 00:11:40,360
Ne! Ne!

300
00:11:40,361 --> 00:11:41,463
(Voit zagunđa)

301
00:11:41,464 --> 00:11:43,692
Molba- (gunđa)

302
00:11:43,827 --> 00:11:46,067
(gušenje)

303
00:11:46,863 --> 00:11:48,465
(dašćući)

304
00:11:56,316 --> 00:11:57,706
-(gunđa)
(pukotine kostiju)

305
00:12:10,929 --> 00:12:13,963
 LEWIS:
 I kako ste se osjećali u tom trenutku?

306
00:12:15,400 --> 00:12:16,667
Znaš, nikad nismo

307
00:12:16,668 --> 00:12:18,395
zapravo razgovarali
seksualno zadovoljstvo

308
00:12:18,396 --> 00:12:20,206
- tvojih ubojstava.
-Ne radi se o tome.

309
00:12:20,263 --> 00:12:21,523
Fantazija je bila prekratka.

310
00:12:21,541 --> 00:12:23,400
Sve se vrtjelo oko moći
i kontrolu.

311
00:12:23,502 --> 00:12:26,839
Ako razmislite o tome,
Ja sam zapravo prilično udžbenik.

312
00:12:26,907 --> 00:12:28,711
Nitko se s tim ne bi složio.

313
00:12:28,780 --> 00:12:30,778
Oh, tako ti misliš
ono što sam napravio je posebno?

314
00:12:30,880 --> 00:12:33,510
Pa, ne mislim
bio je udžbenik.

315
00:12:35,285 --> 00:12:36,587
U redu.

316
00:12:36,723 --> 00:12:41,118
Dakle, mislite ako
Vodim te kroz sve,

317
00:12:41,220 --> 00:12:43,421
moći ćeš
zaustaviti nekog drugog?

318
00:12:44,826 --> 00:12:47,359
Ti si živi izvor, Elias.

319
00:12:47,360 --> 00:12:49,994
Za dobrobit drugih,
Ne mogu te samo tako pustiti da sjediš ovdje

320
00:12:49,995 --> 00:12:51,295
a ne ispričati svoju priču.

321
00:12:51,296 --> 00:12:53,264
Pa jeste li ikada pomislili
da sva ova istraživanja

322
00:12:53,265 --> 00:12:55,495
je samo trening
druge potencijalne ubojice?

323
00:12:55,507 --> 00:12:57,067
Pa, to je pitanje za tebe.

324
00:12:57,069 --> 00:12:59,338
Jesu li Rossijeve knjige utjecale na vas?

325
00:13:00,394 --> 00:13:02,446
(uzdahne)

326
00:13:02,447 --> 00:13:03,813
Oni-oni su me fascinirali.

327
00:13:03,814 --> 00:13:05,551
On je bio prva osoba
Ikad sam čuo razgovor o

328
00:13:05,552 --> 00:13:07,412
ljudi poput mog strica
a onda...

329
00:13:09,585 --> 00:13:10,849
...a onda ja.

330
00:13:10,951 --> 00:13:13,022
Učinio je da se osjećaš manje usamljeno.

331
00:13:15,094 --> 00:13:16,788
(uzdahne)

332
00:13:16,890 --> 00:13:18,324
(rekorder se isključuje)

333
00:13:21,052 --> 00:13:23,060
Uh-oh.

334
00:13:23,061 --> 00:13:24,495
Kakav ti je novi mobitel?

335
00:13:25,295 --> 00:13:28,097
Pa, veći je od samice

336
00:13:28,165 --> 00:13:30,270
i sigurnije od gen popa.

337
00:13:34,077 --> 00:13:36,487
Stražari govore
da ne spavaš.

338
00:13:37,543 --> 00:13:40,984
Sada, gledaj, znam da jesmo
već smo pričali o tome, ali

339
00:13:40,985 --> 00:13:43,418
obitelji nekih od
vaše su žrtve posegnule.

340
00:13:43,419 --> 00:13:45,147
Opet.

341
00:13:45,249 --> 00:13:46,488
I žele te upoznati.

342
00:13:46,590 --> 00:13:47,855
Ne. To nije dobra ideja.

343
00:13:47,856 --> 00:13:49,926
Većina traži
za odgovornost

344
00:13:49,927 --> 00:13:51,630
to ne dolazi uvijek
s uvjerenjem.

345
00:13:51,631 --> 00:13:53,763
Ako je to sve
oni traže,

346
00:13:53,764 --> 00:13:55,426
osjeća se okrutno
ne da im ga.

347
00:13:55,427 --> 00:13:58,430
Ne, bilo bi okrutno
pokrenuti ta sjećanja.

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,550
Mama, gdje želiš
ovo zadnje?

349
00:14:09,582 --> 00:14:12,441
Uh... taj ide u auto.

350
00:14:12,543 --> 00:14:14,714
-Dobro, postaje puno,
ipak. -Da.

351
00:14:14,816 --> 00:14:16,378
Vau, vau. Što je to?

352
00:14:16,480 --> 00:14:18,521
-Stvari s tatinog radnog stola.
-Razumijem.

353
00:14:18,522 --> 00:14:19,852
Htio bi to na novom mjestu.

354
00:14:19,853 --> 00:14:21,559
Uh, da, htio bi.

355
00:14:21,695 --> 00:14:24,490
Ovo su samo nasumične stvari
iz garaže.

356
00:14:24,559 --> 00:14:25,920
dakle...

357
00:14:26,022 --> 00:14:27,261
Sjajno.

358
00:14:28,134 --> 00:14:29,226
Oh, Bože.

359
00:14:29,328 --> 00:14:31,018
Ti i Will
s folijom s mjehurićima.

360
00:14:31,071 --> 00:14:32,121
Mm.

361
00:14:32,198 --> 00:14:34,228
Pomaže u zaštiti
dragocjene stvari.

362
00:14:34,363 --> 00:14:35,571
(JJ se smije)
-Ovaj...

363
00:14:35,707 --> 00:14:37,869
kad smo kod... dragocjenih stvari,

364
00:14:38,004 --> 00:14:39,978
kako se držiš

365
00:14:40,080 --> 00:14:41,946
ja...

366
00:14:43,576 --> 00:14:47,043
Osjećaj je tako čudan,
opraštajući se od ovog mjesta,

367
00:14:47,145 --> 00:14:49,878
ali još je čudnije ostati,

368
00:14:49,980 --> 00:14:51,383
pa...

369
00:14:51,485 --> 00:14:54,524
Da. I dečki to žele
i, ljubavi moja, tebi je to potrebno.

370
00:14:54,593 --> 00:14:56,589
Oh, znam, u pravu si.

371
00:14:56,691 --> 00:14:58,661
Kao i uvijek.

372
00:14:58,764 --> 00:15:01,258
i, uh,
to će Henryju dati malo vremena

373
00:15:01,259 --> 00:15:02,868
stvoriti neke uspomene
na novom mjestu

374
00:15:02,869 --> 00:15:06,495
prije nego što se odmakne
negdje u neki dom.

375
00:15:06,597 --> 00:15:08,904
slatko nebo,
kako je to uopće moguće?

376
00:15:09,040 --> 00:15:12,075
Kao, kako si samo,
kao, mala beba?

377
00:15:12,076 --> 00:15:14,340
A tada je bio tek prohodalo dijete
koji te ne bi napustio.

378
00:15:14,341 --> 00:15:17,915
A sada odlazi
na fakultet? ja...

379
00:15:18,050 --> 00:15:21,451
Nisam bio spreman za ovo...
gorko-slatka bol u srcu.

380
00:15:21,553 --> 00:15:22,885
Ali on- on će vjerojatno,

381
00:15:22,886 --> 00:15:24,719
vjerojatno će ostati
na istočnoj obali?

382
00:15:24,720 --> 00:15:27,251
Ha. Ne, želim.

383
00:15:27,353 --> 00:15:29,588
Kalifornija je oduvijek bila
na njegovu popisu.

384
00:15:29,690 --> 00:15:31,295
Oh, ne.

385
00:15:31,431 --> 00:15:33,628
U redu je, teta P.

386
00:15:33,730 --> 00:15:34,894
Još nije brucoš.

387
00:15:34,963 --> 00:15:36,124
-Pravo?
-Pravo. Pravo.

388
00:15:36,260 --> 00:15:37,800
Imamo još vremena.

389
00:15:37,801 --> 00:15:39,197
-I ti si u mom susjedstvu.
-Da.

390
00:15:39,198 --> 00:15:40,362
Stalno dolazim.

391
00:15:40,363 --> 00:15:42,436
Dečki vole tvoje mjesto.

392
00:15:42,571 --> 00:15:45,803
Već pričaju o
biti tamo svakih pet minuta.

393
00:15:45,905 --> 00:15:46,955
volim to

394
00:15:46,972 --> 00:15:48,041
da, pa,

395
00:15:48,110 --> 00:15:49,800
-zaključaj svoje kolačiće.
-(kikoće se)

396
00:15:52,284 --> 00:15:53,546
(izdahne)

397
00:15:53,648 --> 00:15:54,981
uh...

398
00:15:55,083 --> 00:15:56,950
ja samo-
Samo, trebam minutu.

399
00:15:57,086 --> 00:15:59,848
Da.
Uzmite si vremena koliko god želite.

400
00:15:59,849 --> 00:16:04,419
GARCIA: Lijepi prijatelji,
hoćeš li mi pomoći s ovim kutijama?

401
00:16:04,420 --> 00:16:05,692
MICHAEL:
Da, teta P.

402
00:16:05,794 --> 00:16:07,328
HENRY:
naravno

403
00:16:09,829 --> 00:16:12,003
? ?

404
00:16:25,147 --> 00:16:26,981
 -HENRY: Bok, mama.
 -MICHAEL: Bok, mama!

405
00:16:26,982 --> 00:16:28,678
 ĆE:
 To mu je prva djevojka.

406
00:16:28,679 --> 00:16:31,313
 JJ:
 Bile su bebe prije minutu.

407
00:16:31,448 --> 00:16:32,985
 MICHAEL:
 Sretan Božić.

408
00:16:33,087 --> 00:16:34,392
 JJ:
 Ovo je savršeno.

409
00:16:34,494 --> 00:16:35,592
 ĆE:
 jeste.

410
00:16:35,661 --> 00:16:37,024
 HENRY:
Sretan rođendan.

411
00:16:37,160 --> 00:16:39,189
 JJ:
 Dakle, možemo li samo reći da mi...

412
00:16:39,291 --> 00:16:41,026
 čuvamo jedno drugom leđa?

413
00:16:41,128 --> 00:16:42,862
Naći ću te u svakom životu

414
00:16:42,997 --> 00:16:44,959
 i voljeti te još više.

415
00:16:45,729 --> 00:16:48,039
 -Volim te.
 -WILL: I ja tebe volim.

416
00:16:55,347 --> 00:16:57,411
(izdahne)

417
00:17:05,458 --> 00:17:07,190
(vrata se zatvaraju)

418
00:17:08,621 --> 00:17:11,031
(sirena urla)
(nerazgovijetno čavrljanje na radiju)

419
00:17:12,960 --> 00:17:14,692
(motor se gasi)

420
00:17:18,842 --> 00:17:23,542
Bio si opsjednut
s telefonom. Jeste li dobro?

421
00:17:23,543 --> 00:17:25,340
Da. Ja samo, uh...

422
00:17:25,341 --> 00:17:28,042
Očekujem poziv, ali
ovdje nema usluge.

423
00:17:28,043 --> 00:17:29,773
Hvala što ste tako brzo došli.

424
00:17:31,408 --> 00:17:32,608
Zora patrola ga je pozvala.

425
00:17:32,676 --> 00:17:34,648
VIN je registriran
jednoj Laurie Raines.

426
00:17:35,551 --> 00:17:38,441
Potvrdili su joj roditelji
a kolege studenti bili su

427
00:17:38,514 --> 00:17:40,051
na putovanju u Tennesseeju.

428
00:17:40,187 --> 00:17:41,692
Ima tragova nasilja.

429
00:17:41,693 --> 00:17:43,385
Krv na
staklo na vozačevoj strani

430
00:17:43,386 --> 00:17:45,253
i na tlu.

431
00:17:45,389 --> 00:17:47,725
Potrošena puščana čaura.

432
00:17:55,273 --> 00:17:57,863
ALVEZ:
Je li još netko ikada nestao ovdje?

433
00:17:58,906 --> 00:18:00,341
Prije mjesec dana.

434
00:18:00,342 --> 00:18:02,614
Par je posljednji put viđen
puni nedaleko odavde.

435
00:18:02,615 --> 00:18:04,273
Onda su jednostavno nestali.

436
00:18:04,408 --> 00:18:06,209
Ali taj put nije bilo automobila.

437
00:18:06,278 --> 00:18:07,577
To je otvoren slučaj, ali

438
00:18:07,578 --> 00:18:09,582
jednostavno nema obitelji
gurajući odgovore.

439
00:18:09,583 --> 00:18:12,083
Prijatelji su rekli da su poznati
isključiti se iz mreže.

440
00:18:12,219 --> 00:18:14,288
Malo slobodoumniji.

441
00:18:14,424 --> 00:18:17,225
Tako nestaje na mjesec dana
je robna marka za njih.

442
00:18:17,226 --> 00:18:19,260
Da, ali s obzirom na ovo...
možda su uzeti

443
00:18:19,261 --> 00:18:20,897
-od strane istog počinitelja.
-ALVEZ: Da.

444
00:18:20,898 --> 00:18:22,197
U redu. Trebat će mi

445
00:18:22,198 --> 00:18:23,926
bilo što drugo što imate na njima
i, uh,

446
00:18:23,927 --> 00:18:26,533
proširimo pretragu
na trodržavno područje.

447
00:18:26,534 --> 00:18:29,372
Ako ovi slučajevi nestalih osoba
su otmice, UnSub je

448
00:18:29,373 --> 00:18:31,975
povećavajući broj svojih žrtava
i eskalira u nasilje.

449
00:18:31,976 --> 00:18:33,416
Možda tražimo tim.

450
00:18:33,442 --> 00:18:36,039
Otmica više žrtava,
potrebna je vještina.

451
00:18:36,142 --> 00:18:38,407
I radna snaga.

452
00:18:38,509 --> 00:18:40,613
Moramo zaključati ovo područje.

453
00:18:45,118 --> 00:18:46,383
(Grifin stenje)

454
00:18:46,485 --> 00:18:47,881
OZNAKA:
Drži se, Griff.

455
00:18:47,882 --> 00:18:50,121
(Grifin dahće, stenje)
-LAURIE: U redu je.

456
00:18:50,122 --> 00:18:51,221
u redu je

457
00:18:51,323 --> 00:18:53,288
ti si dobro u redu je

458
00:18:53,390 --> 00:18:54,795
Dodajte još pritiska.

459
00:18:54,897 --> 00:18:55,947
Ne pomaže.

460
00:18:55,966 --> 00:18:57,796
Ne govori to, Mark, dovraga.

461
00:18:57,931 --> 00:18:59,269
Sranje.

462
00:19:00,298 --> 00:19:02,169
Dodajte još pritiska.

463
00:19:02,170 --> 00:19:03,766
-(stenjanje)
-U redu je. u redu je

464
00:19:03,767 --> 00:19:05,170
 Moramo ga uhvatiti
 u bolnicu!

465
00:19:05,171 --> 00:19:06,304
 čuješ li nas

466
00:19:06,440 --> 00:19:08,309
 čuješ li me
 Moramo ga uhvatiti

467
00:19:08,310 --> 00:19:10,139
-u jebenu bolnicu!
-MARK: Bit ćeš dobro.

468
00:19:10,140 --> 00:19:12,480
-(jadi)
-MARK: U redu je, Griff, u redu je.

469
00:19:12,481 --> 00:19:14,180
(Grifin jeca)
-U redu je. Drži se, prijatelju.

470
00:19:14,181 --> 00:19:15,652
On krvari, čovječe.

471
00:19:15,754 --> 00:19:17,513
- On će umrijeti.
-Molim.

472
00:19:17,615 --> 00:19:20,653
- Učini nešto. Učini nešto-
-Sjedi.

473
00:19:25,227 --> 00:19:26,988
-LAURIE: Griffine!
- MARK: Čekaj!

474
00:19:26,989 --> 00:19:28,461
LAURIE:
Ne, ti ga ozljeđuješ! Griff, Griff!

475
00:19:28,462 --> 00:19:29,834
(vrišti)
-LAURIE: Ne, ne, ne!

476
00:19:29,835 --> 00:19:31,936
Mora ići liječniku!

477
00:19:31,937 --> 00:19:34,068
Molim! Povrijeđuješ ga!
Ne, ne, ne!

478
00:19:34,069 --> 00:19:35,365
-Griffin?
(vrišti)

479
00:19:35,366 --> 00:19:36,807
OZNAKA:
Griffine!

480
00:19:36,909 --> 00:19:38,539
Umrijet ćemo.
Umrijet ćemo.

481
00:19:38,611 --> 00:19:39,661
Umrijet ćemo.

482
00:19:39,745 --> 00:19:41,378
Čekaj, čekaj, Griffine! Ne!

483
00:19:41,480 --> 00:19:42,677
Ne, ne!

484
00:19:42,678 --> 00:19:43,811
(Laurie vrišti)

485
00:19:43,812 --> 00:19:45,182
(gunđa)

486
00:19:45,183 --> 00:19:47,442
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde!

487
00:19:47,443 --> 00:19:48,947
(naprezanje)

488
00:19:49,015 --> 00:19:50,246
(dašćući)

489
00:19:50,348 --> 00:19:51,686
Ah! Što radimo?

490
00:19:51,822 --> 00:19:53,587
(statičko pucketanje)

491
00:19:54,550 --> 00:19:56,119
(statičko pucketanje)

492
00:19:56,188 --> 00:19:57,319
Sranje.

493
00:19:57,388 --> 00:19:58,857
Čekaj, čekaj, čekaj.

494
00:19:58,959 --> 00:20:00,229
Molim.

495
00:20:00,230 --> 00:20:02,026
Molim te, moraš ga uhvatiti
liječniku. Molim.

496
00:20:02,027 --> 00:20:04,857
Učinit ćemo sve, samo ga uhvatimo
u bolnicu, molim.

497
00:20:05,000 --> 00:20:07,095
 BOHDI:
 halo

498
00:20:08,168 --> 00:20:10,065
Jeste li čuli to?

499
00:20:11,743 --> 00:20:13,739
(statičko pucketanje)

500
00:20:17,014 --> 00:20:19,074
 LAURIE:
 tko je ovo

501
00:20:20,545 --> 00:20:22,920
Moraš šutjeti. Vjerujte nam.

502
00:20:23,056 --> 00:20:25,887
Naljutit će se.
Bit će puno gore.

503
00:20:25,989 --> 00:20:27,389
Ali kako može postati gore?

504
00:20:27,390 --> 00:20:29,486
Bili smo oteli i
naš prijatelj krvari.

505
00:20:29,487 --> 00:20:30,692
Kako može gore?!

506
00:20:30,795 --> 00:20:32,362
(Grif zagunđa)

507
00:20:37,899 --> 00:20:39,567
(gunđa)

508
00:20:46,636 --> 00:20:48,972
(stenjanje, gušenje)

509
00:21:02,488 --> 00:21:03,878
JJ:
Nisam mogao puno spavati,

510
00:21:03,879 --> 00:21:06,228
ali dečki su dobro spavali,
što samo potvrđuje -

511
00:21:06,229 --> 00:21:07,926
Selidba je bila odličan izbor.

512
00:21:08,028 --> 00:21:09,078
Da.

513
00:21:09,167 --> 00:21:11,197
Ah, dobar je osjećaj
ipak se vratiti ovdje.

514
00:21:11,299 --> 00:21:12,862
Gdje je sve normalno.

515
00:21:12,998 --> 00:21:15,796
Da, jer je totalno
normalno, hvatanje ubojica.

516
00:21:15,898 --> 00:21:17,665
Barem ne vučemo mišiće.

517
00:21:17,767 --> 00:21:19,205
Povlačim to natrag. Mogao bi.

518
00:21:19,206 --> 00:21:20,737
Dobro došao nazad. Kako je prošlo preseljenje?

519
00:21:20,738 --> 00:21:23,739
Mogli smo koristiti više ljude.

520
00:21:23,841 --> 00:21:26,542
Ja, uh, nešto sam izvukao
u mom krilu.

521
00:21:26,644 --> 00:21:28,682
Ograničen sam na ovaj pokret.

522
00:21:30,087 --> 00:21:31,614
to je sve To je sve što imam.

523
00:21:31,682 --> 00:21:32,885
-JJ: Žao mi je.
-Je li...?

524
00:21:33,021 --> 00:21:34,717
(smije se)

525
00:21:34,718 --> 00:21:36,191
-kako si
-JJ: Stvari su dobre.

526
00:21:36,192 --> 00:21:38,052
sta ima Je li sve u redu?

527
00:21:38,187 --> 00:21:40,857
Ne baš, ali, uh...
ovo je nešto drugo.

528
00:21:40,858 --> 00:21:43,068
Trebali bismo okupiti sve.
Imamo slučaj.

529
00:21:43,069 --> 00:21:44,429
-ZELENI: U redu.
-Možete li mi pomoći

530
00:21:44,430 --> 00:21:46,369
staviti to na monitor?

531
00:21:46,370 --> 00:21:48,872
Imaš još jedno glupo pitanje
za danas, zgodan.

532
00:21:48,873 --> 00:21:49,898
Birajte mudro.

533
00:21:49,899 --> 00:21:51,901
Stani gore. Slike dolaze.

534
00:21:52,036 --> 00:21:55,905
Luke, živiš u
pet, četiri, tri, dva...

535
00:21:55,906 --> 00:21:58,349
Jučer troje ljudi
su prijavljeni kao nestali

536
00:21:58,350 --> 00:22:00,908
a jedan je upravo ispao mrtav
na udaljenoj stazi.

537
00:22:01,010 --> 00:22:02,847
Uh, planinari su ga pronašli
jutros.

538
00:22:02,949 --> 00:22:06,486
Griffin Fuchs, 27,
upravo se vratio iz Peace Corpsa.

539
00:22:06,487 --> 00:22:08,483
Sinoć je vozio
na udaljenoj cesti

540
00:22:08,484 --> 00:22:11,456
sa svojim prijateljima iz škole,
Laurie Raines i Mark Benton.

541
00:22:11,457 --> 00:22:12,597
Još uvijek ih nema.

542
00:22:12,725 --> 00:22:15,932
Sad, Griffin je ubijen,
pozirao i otišao

543
00:22:15,933 --> 00:22:17,298
u istom području kao i ovaj čovjek,

544
00:22:17,299 --> 00:22:18,679
kojeg su također pronašli planinari.

545
00:22:18,680 --> 00:22:20,205
Masivno krvarenje iz prsa

546
00:22:20,206 --> 00:22:21,705
izgleda kao COD.
Ali što ga je uzrokovalo?

547
00:22:21,706 --> 00:22:22,830
Lopata.

548
00:22:22,898 --> 00:22:24,902
Iskorišteno je da ih oboje ubiju.

549
00:22:25,004 --> 00:22:28,778
Očito je da ovaj UnSub ima
ritual raspolaganja.

550
00:22:28,914 --> 00:22:30,673
Da, ali shvati ovo:

551
00:22:30,741 --> 00:22:33,382
ta je žrtva pronađena 1996.

552
00:22:33,484 --> 00:22:35,985
JJ:
Ako ovdje gledamo istog UnSub-a,

553
00:22:36,087 --> 00:22:38,345
ovaj tip je 30 godina stariji

554
00:22:38,447 --> 00:22:41,397
a još uvijek zdrav i snažan
dovoljno da uzme tri žrtve.

555
00:22:41,422 --> 00:22:42,950
Njegova je sačmarica nešto pričala.

556
00:22:42,951 --> 00:22:44,593
Pronađen potrošeni granat
blizu auta.

557
00:22:44,594 --> 00:22:46,923
Rijetkost je vidjeti žrtvu
prikazati ovako,

558
00:22:46,924 --> 00:22:49,130
posebno kod
isto odlagalište.

559
00:22:49,265 --> 00:22:50,900
On ismijava policiju.

560
00:22:51,002 --> 00:22:52,929
Ali zašto čekati 30 godina?

561
00:22:53,031 --> 00:22:55,472
Pa, postoji šansa
nije isto UnSub.

562
00:22:55,473 --> 00:22:58,301
Pravo? Ako je ovo pokriveno
tada bi mogao biti kopija.

563
00:22:58,302 --> 00:23:01,192
Ali kao što je Dave rekao, zašto početi
sad? A zašto te žrtve?

564
00:23:01,193 --> 00:23:03,446
Pa, rekli ste da su vozili
na udaljenoj cesti noću.

565
00:23:03,447 --> 00:23:05,608
Moglo bi biti jednostavno
krivo mjesto, krivo vrijeme.

566
00:23:05,609 --> 00:23:06,775
Još neka izvješća?

567
00:23:06,776 --> 00:23:08,417
Još jedan par
prije otprilike mjesec dana.

568
00:23:08,418 --> 00:23:09,815
Ne znamo
ako su povezani.

569
00:23:09,816 --> 00:23:12,155
Saznati.
U međuvremenu, definitivno imamo

570
00:23:12,257 --> 00:23:14,386
dvije nestale osobe
i naš jedini trag

571
00:23:14,455 --> 00:23:15,820
je 30 godina star slučaj.

572
00:23:15,922 --> 00:23:18,121
Dakle, uzmimo sve datoteke.
Sat otkucava.

573
00:23:19,062 --> 00:23:21,223
(premotavanje zvuka)

574
00:23:22,567 --> 00:23:25,262
 Hej, Noel! Imamo drugu
 filmaš ovdje.

575
00:23:25,365 --> 00:23:26,415
 (premotavanje)

576
00:23:26,467 --> 00:23:27,677
 -(pucanj)
 -(gunđa)

577
00:23:27,699 --> 00:23:29,001
 LAURIE:
 O moj Bože.

578
00:23:29,804 --> 00:23:32,106
 -(pucanj)
 -LAURIE: (vrišti) O, moj Bože.

579
00:23:32,175 --> 00:23:34,140
 Čekaj, čekaj, čekaj.

580
00:23:34,209 --> 00:23:35,769
(audio premotava)

581
00:23:35,871 --> 00:23:37,079
 Čekaj, čekaj, čekaj! Ne!

582
00:23:37,181 --> 00:23:38,848
 OZNAKA:
 Čekaj, čekaj! hej

583
00:23:38,950 --> 00:23:40,451
 (lupa lopata)

584
00:23:43,718 --> 00:23:46,549
CALEB:
Jeste li skoro gotovi? Moramo ići.

585
00:23:46,684 --> 00:23:49,427
Samo... još jedna stvar.

586
00:23:56,297 --> 00:23:58,495
 (brava zuji)

587
00:23:58,496 --> 00:23:59,971
 GUARD (preko P.A. sustava):
 Transportna kapija dva, transportna kapija tri,

588
00:23:59,972 --> 00:24:01,070
 prijem zatvorenika.

589
00:24:01,172 --> 00:24:03,903
Prijevozna kapija dva, kapija tri.

590
00:24:23,051 --> 00:24:25,320
ROSSI:
Papiri za razvod, ha?

591
00:24:27,428 --> 00:24:29,390
Sjajno. Još si ovdje.

592
00:24:30,700 --> 00:24:33,565
Vaša podsvijest se bori
nagoni za ubijanjem,

593
00:24:33,668 --> 00:24:36,029
zbog čega je
odvraćam ti pažnju.

594
00:24:36,098 --> 00:24:38,733
Meni se obraćaš
kako se nosiš.

595
00:24:38,835 --> 00:24:40,376
Vi ovo zovete "suočavanje"?

596
00:24:40,445 --> 00:24:43,342
Razgovarajući s tim obiteljima
je loša ideja.

597
00:24:43,444 --> 00:24:45,776
Od svih tvojih loših ideja,

598
00:24:45,878 --> 00:24:48,211
to je gdje
podvlačiš crtu?

599
00:24:48,988 --> 00:24:50,411
Znaš što ja mislim?

600
00:24:51,390 --> 00:24:54,958
Mislio si da ako
nitko nije znao što si učinio,

601
00:24:55,060 --> 00:24:56,753
mogao bi biti voljen.

602
00:24:56,856 --> 00:24:59,119
Eto zašto
zakopao si svoje tajne.

603
00:24:59,254 --> 00:25:02,263
da, pa,
nema više tajni

604
00:25:02,398 --> 00:25:04,432
i nitko nije ostao da me voli.

605
00:25:04,534 --> 00:25:06,930
I te obitelji
personificirati to.

606
00:25:07,032 --> 00:25:11,336
Ti shvati ako zadržiš
ti ljudi skriveni,

607
00:25:11,438 --> 00:25:13,372
kao tvoje tajne,

608
00:25:13,440 --> 00:25:14,836
to će te zaštititi.

609
00:25:14,938 --> 00:25:16,477
Ne zaslužujem zaštitu.

610
00:25:16,579 --> 00:25:19,444
I ne zaslužuju
biti ignoriran.

611
00:25:19,546 --> 00:25:21,311
Ne ignoriram ih!

612
00:25:21,413 --> 00:25:23,143
U redu.

613
00:25:23,278 --> 00:25:26,557
Razgovor ne ide
pomoći bilo čemu.

614
00:25:27,619 --> 00:25:29,384
kako znas

615
00:25:30,456 --> 00:25:31,922
kako ja to vidim,

616
00:25:31,991 --> 00:25:34,598
nisi ni trebao
reći u ovome.

617
00:25:37,829 --> 00:25:42,033
 GUARD (preko P.A. sustava):
 Svi zatvorenici se moraju vratiti

618
00:25:42,034 --> 00:25:44,135
 na unutarnje dijelove
 za pet minuta.

619
00:25:44,970 --> 00:25:48,639
Dva outliera su
John Doe iz 1996. godine

620
00:25:48,741 --> 00:25:50,807
i Griffin od sinoć.

621
00:25:50,808 --> 00:25:52,712
inače,
UnSubova viktimologija

622
00:25:52,713 --> 00:25:54,008
mogao biti
"parovi na putovanju."

623
00:25:54,009 --> 00:25:56,252
Pa bilo je kasno. tamno.

624
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
Griffin je mogao biti iznenađenje

625
00:25:58,001 --> 00:25:59,652
i zato je ubijen
tako brzo.

626
00:25:59,653 --> 00:26:01,854
Da, ali... ali zašto parovi?

627
00:26:01,956 --> 00:26:04,126
To je, kao,
udvostručiti rizik i trud.

628
00:26:04,156 --> 00:26:07,158
Tako je dobio nagradu
biti veći, zar ne?

629
00:26:07,260 --> 00:26:10,599
Ima nešto o tome
dinamika za kojom žudi...

630
00:26:10,702 --> 00:26:13,400
biti brojčano nadjačan
ali još uvijek ima svu moć.

631
00:26:13,502 --> 00:26:15,064
Tim eliminira određeni rizik.

632
00:26:15,166 --> 00:26:18,070
Bilo da je jedan ili više,
oni su sadistički.

633
00:26:19,336 --> 00:26:22,111
Imamo ime
ta prva žrtva iz 1996.

634
00:26:22,180 --> 00:26:24,009
To je Jon Layton, 28.

635
00:26:24,111 --> 00:26:27,843
Pokazivao znakove mučenja,
pothranjenost i dehidracija.

636
00:26:27,945 --> 00:26:29,544
Držali su ga blizu godinu dana.

637
00:26:29,646 --> 00:26:30,749
godinu dana?

638
00:26:30,750 --> 00:26:32,179
ALVEZ:
Jedan je izvukao tijelo vani,

639
00:26:32,180 --> 00:26:34,849
poziranje je oduzimalo vrijeme i trud.

640
00:26:34,951 --> 00:26:36,316
UnSub je poznavao to područje.

641
00:26:36,317 --> 00:26:38,052
Nije bio zabrinut
o biti uhvaćen.

642
00:26:38,053 --> 00:26:39,553
Da, i to nije sve.

643
00:26:39,655 --> 00:26:42,365
Očigledno, postojao je
ženska žrtva pronađena u blizini.

644
00:26:42,463 --> 00:26:43,528
Susan Cartwright.

645
00:26:43,529 --> 00:26:44,864
Pa, je li još živa?

646
00:26:44,865 --> 00:26:47,062
U redu, kopam.
Uf. Prerano.

647
00:26:47,164 --> 00:26:49,834
Ovaj tip dobiva
ekstremniji.

648
00:26:49,903 --> 00:26:52,241
Višestruke žrtve
skoro godinu dana?

649
00:26:52,242 --> 00:26:53,775
Pa, evo dobrih vijesti-

650
00:26:53,776 --> 00:26:56,541
ta preživjela žena,
još je živa.

651
00:26:56,676 --> 00:26:58,238
Moramo razgovarati s njom.

652
00:26:58,239 --> 00:26:59,810
OZNAKA:
Moraš se smiriti, Laurie.

653
00:26:59,811 --> 00:27:02,051
(stenje) Ne mogu, Mark.

654
00:27:02,153 --> 00:27:03,318
Uzeli su Griffina.

655
00:27:03,319 --> 00:27:04,453
Mislim, što ako je mrtav?

656
00:27:04,454 --> 00:27:05,774
Gubio je puno krvi.

657
00:27:05,817 --> 00:27:07,716
Ne znam, u redu?

658
00:27:07,818 --> 00:27:09,084
(Laurie stenje)

659
00:27:09,085 --> 00:27:10,725
Nije bilo bolnice
satima.

660
00:27:10,726 --> 00:27:12,328
Laurie, nisu
ide pomoći.

661
00:27:12,329 --> 00:27:14,164
O, moj Bože, o, moj Bože.

662
00:27:14,233 --> 00:27:15,529
On je mrtav, a mi smo sljedeći.

663
00:27:15,530 --> 00:27:16,830
-Vidjeli smo im lica.
-Ne. br.

664
00:27:16,831 --> 00:27:17,726
-Ubit će nas.
-Slušati.

665
00:27:17,727 --> 00:27:18,730
Slušati!

666
00:27:18,731 --> 00:27:20,337
Još su živi.

667
00:27:20,338 --> 00:27:21,931
-U redu?
-LAURIE: Ne vjerujem im.

668
00:27:21,932 --> 00:27:23,166
Mogli bi sudjelovati u tome.

669
00:27:23,167 --> 00:27:24,607
Ovo bi sve moglo biti
sjebana igrica ili nesto-

670
00:27:24,608 --> 00:27:26,506
Pa što?
Mi-mi samo trunemo ovdje?

671
00:27:26,575 --> 00:27:28,107
Ne posežete za pojasom za spašavanje?

672
00:27:28,243 --> 00:27:29,869
br.

673
00:27:29,938 --> 00:27:31,247
hej Bodhi?

674
00:27:31,349 --> 00:27:32,913
-O moj Bože.
-Oni, uh,

675
00:27:33,049 --> 00:27:35,881
 odveli su našeg prijatelja
 i nisu ga vratili.

676
00:27:35,950 --> 00:27:37,919
 Jesu li ikada uzeli
 jeste li negdje?

677
00:27:38,021 --> 00:27:41,123
Otkako su nas otjerali
cesta, ovdje smo zapeli.

678
00:27:41,225 --> 00:27:43,093
Što žele?

679
00:27:43,195 --> 00:27:44,384
Nekoliko dana, ništa.

680
00:27:44,385 --> 00:27:45,758
-Ostali...
- Nije vrijedno uzvraćanja.

681
00:27:45,759 --> 00:27:46,857
 BOHDI:
 Da, tako je.

682
00:27:46,959 --> 00:27:48,595
Da. Ne, moramo se boriti.

683
00:27:48,698 --> 00:27:50,327
 JULIE:
 Ne, ne, ne. vjeruj mi

684
00:27:50,328 --> 00:27:52,801
Radit će što hoće
čak i ako uzvratiš.

685
00:27:52,802 --> 00:27:55,105
Oni to rade
ispred mene.

686
00:27:55,207 --> 00:27:56,863
 Tjeraju me da gledam.

687
00:27:56,965 --> 00:27:58,632
radi što?

688
00:28:00,771 --> 00:28:02,110
Sve to.

689
00:28:02,212 --> 00:28:03,443
Ne svađaj se.

690
00:28:03,579 --> 00:28:04,944
Samo ćeš se više povrijediti.

691
00:28:04,945 --> 00:28:07,045
Četvero nas je.
Brojčano su nadjačani.

692
00:28:07,046 --> 00:28:09,077
Ne možemo im dopustiti
učini nam to.

693
00:28:09,078 --> 00:28:10,611
Ne, mislili su na sve.

694
00:28:10,612 --> 00:28:13,585
Imajući sve nas ovdje,
to je neko uvrnuto sranje.

695
00:28:13,687 --> 00:28:15,489
Znači samo odustaješ?

696
00:28:15,591 --> 00:28:17,821
Ne, ne, ne, ali preživjeti,

697
00:28:17,923 --> 00:28:19,729
morate znati što očekivati,

698
00:28:19,831 --> 00:28:22,832
 a upravo sada? Samo imaš
 očekivati najgore.

699
00:28:22,968 --> 00:28:24,262
Oh!

700
00:28:29,239 --> 00:28:30,665
(vrata se otvaraju)

701
00:28:30,767 --> 00:28:31,817
hvala

702
00:28:31,870 --> 00:28:33,906
Susan, zdravo. Ja sam Jennifer.

703
00:28:33,907 --> 00:28:35,643
-Hvala što ste ušli.
(vrata se zatvaraju)

704
00:28:35,644 --> 00:28:37,071
Nisam siguran koliko mogu pomoći.

705
00:28:37,140 --> 00:28:38,779
Prošlo je toliko vremena i...

706
00:28:38,881 --> 00:28:41,109
policija obustavila istragu
godine prije.

707
00:28:41,178 --> 00:28:43,777
Dakle, to...
ponovno se događa?

708
00:28:44,614 --> 00:28:48,153
Mislimo da je tko god ubio
mladić sinoć...

709
00:28:48,255 --> 00:28:51,487
s kojim je povezan
tvoja otmica i Jonovo ubojstvo.

710
00:28:52,726 --> 00:28:54,564
Je li to isti tip?

711
00:28:54,666 --> 00:28:57,995
Nadamo se da nam možete pomoći
shvatiti to.

712
00:28:58,097 --> 00:28:59,787
(zvona telefona)
-Oh. Tako mi je žao.

713
00:28:59,869 --> 00:29:02,701
- Htio sam ovo ušutkati.
- To je u redu.

714
00:29:02,803 --> 00:29:04,936
Uh, to je moj sin, smeta li vam?

715
00:29:05,005 --> 00:29:07,603
Oh. Naravno da nije.
Ne. Shvaćam.

716
00:29:07,604 --> 00:29:08,710
koliko godina

717
00:29:08,711 --> 00:29:10,706
Uh, brucoš ove jeseni.

718
00:29:10,841 --> 00:29:12,414
Oh, nema šanse.

719
00:29:12,415 --> 00:29:13,682
- Uh, i moj također.
(smijeh)

720
00:29:13,683 --> 00:29:15,548
Čuvate li samo
pitajući se,

721
00:29:15,650 --> 00:29:16,790
"Kako se to dogodilo?"

722
00:29:16,852 --> 00:29:18,722
O moj Bože.
Nismo li upravo bile trudne?

723
00:29:18,723 --> 00:29:20,620
I oni- oni su nas trebali
cijelo vrijeme.

724
00:29:20,621 --> 00:29:22,856
Ah, još uvijek rade.

725
00:29:22,991 --> 00:29:25,290
- Na svoj način.
-Oh. Ne, imaju. Da.

726
00:29:25,359 --> 00:29:27,993
Mora smisliti kako to učiniti
vlastito pranje rublja, ali da.

727
00:29:28,062 --> 00:29:31,157
Moj muž je uvijek govorio
vrijeme je lopov.

728
00:29:31,226 --> 00:29:32,792
O, Bože, to je tako istina.

729
00:29:32,894 --> 00:29:36,363
Ne znam tko će se bojati
ova, uh, tiha kuća više,

730
00:29:36,465 --> 00:29:38,699
moj suprug ili ja.
Što je s vama?

731
00:29:40,069 --> 00:29:41,872
Oh. Uh, ne...

732
00:29:41,974 --> 00:29:43,644
Moj... to je moj pokojni muž.

733
00:29:43,746 --> 00:29:45,340
Preminuo je prije nešto više od godinu dana.

734
00:29:45,442 --> 00:29:47,252
tako mi je žao,
Zaboravio sam reći "kasno."

735
00:29:47,342 --> 00:29:49,351
Tako mi je žao. ja- nisam-

736
00:29:49,453 --> 00:29:51,081
-U redu je.
-Uf,

737
00:29:51,082 --> 00:29:52,720
Ne mogu ni zamisliti
radeći ovo sam.

738
00:29:52,721 --> 00:29:55,157
Ne znam kako ti to uspijeva.

739
00:29:55,259 --> 00:29:56,555
oprosti Hm...

740
00:29:56,657 --> 00:29:58,360
Kako mogu pomoći?

741
00:29:58,429 --> 00:30:00,028
Uh, molim vas, sjednite.

742
00:30:04,165 --> 00:30:08,904
Dakle, pročitali smo
tvoja izjava preživjelog,

743
00:30:09,040 --> 00:30:12,168
ali nadamo se da postoji
detalj kojeg se možete sjetiti

744
00:30:12,237 --> 00:30:13,867
sad kad nisi mogao
tada.

745
00:30:13,872 --> 00:30:15,242
Mislim, mogu pokušati.

746
00:30:15,344 --> 00:30:16,836
uh...

747
00:30:16,837 --> 00:30:19,314
Ispričao sam toliko priča
vremena, sada je to napamet.

748
00:30:19,315 --> 00:30:23,946
Moj terapeut kaže da jesam
emocionalno odvojen od toga.

749
00:30:24,048 --> 00:30:25,521
Pa, ne mogu te kriviti.

750
00:30:25,589 --> 00:30:27,781
To je klasična vještina preživljavanja.

751
00:30:28,591 --> 00:30:30,083
Bili ste samo ti i Jon?

752
00:30:30,185 --> 00:30:31,553
Koliko ja znam.

753
00:30:31,622 --> 00:30:34,212
I čega se možete sjetiti
o tome tko ti je ovo napravio?

754
00:30:34,257 --> 00:30:36,425
Pa, bio je to samo jedan čovjek.

755
00:30:36,426 --> 00:30:38,897
Nije imao partnera
ili prijatelji ili bilo što.

756
00:30:38,898 --> 00:30:40,695
To je uvijek bio samo on.

757
00:30:41,537 --> 00:30:42,636
To je bilo dovoljno.

758
00:30:42,738 --> 00:30:44,132
Je li vas držao u kući?

759
00:30:44,268 --> 00:30:46,441
Ne kuća. Bilo je ovo, hm...

760
00:30:46,543 --> 00:30:48,043
 poput sobe, sa

761
00:30:48,112 --> 00:30:51,446
 ovo gornje svjetlo i
jedan od onih plafona kokica.

762
00:30:51,548 --> 00:30:52,948
Gledao sam gore u to.

763
00:30:52,949 --> 00:30:55,485
Oprostite, je li ovo...
je li ovo ono što tražite?

764
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Uh, super ti ide.

765
00:30:57,488 --> 00:30:59,388
-Da.
-U redu. Hm...

766
00:30:59,457 --> 00:31:01,116
Sjećam se, kao...

767
00:31:01,218 --> 00:31:03,488
ove čudne male stvari.

768
00:31:03,590 --> 00:31:04,886
kao...

769
00:31:04,955 --> 00:31:06,287
njegove čizme.

770
00:31:06,390 --> 00:31:09,527
 -Ove prljave radne čizme.
-(plače)

771
00:31:09,629 --> 00:31:11,227
 bio sam...

772
00:31:11,296 --> 00:31:14,663
 napadnut
 svaki dan.

773
00:31:16,308 --> 00:31:18,070
Žao mi je, ja...

774
00:31:18,172 --> 00:31:20,473
mislio sam staviti sve ovo
iza mene. ja...

775
00:31:20,576 --> 00:31:21,626
nikad nisam...

776
00:31:21,677 --> 00:31:23,645
Nikad nikome nisam rekao

777
00:31:23,747 --> 00:31:25,409
što se tada stvarno dogodilo.

778
00:31:25,511 --> 00:31:28,517
Mislio sam da će biti lakše
samo da ostane tajna.

779
00:31:28,619 --> 00:31:31,354
Nitko da me žali.

780
00:31:31,456 --> 00:31:33,485
Nema kome to objasniti.

781
00:31:33,620 --> 00:31:35,222
Susan...

782
00:31:36,791 --> 00:31:38,995
... sada si siguran.

783
00:31:41,091 --> 00:31:43,065
Možete mi reći.

784
00:31:45,165 --> 00:31:47,300
Stvarno sam mislio
Htjela sam tamo umrijeti.

785
00:31:49,339 --> 00:31:51,473
i...

786
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
znaš, dio mene jest.

787
00:31:55,270 --> 00:31:57,739
Taj nas je čovjek razbio.

788
00:31:58,714 --> 00:32:01,011
Znate, uništili su naše

789
00:32:01,113 --> 00:32:03,211
vjeru u sve. i...

790
00:32:03,313 --> 00:32:06,189
 Jon je bio tako... shrvan.

791
00:32:06,291 --> 00:32:07,919
molila sam ga

792
00:32:08,021 --> 00:32:11,019
da mi pomogne, ali bio je okovan,

793
00:32:11,121 --> 00:32:12,826
 a taj čovjek...

794
00:32:12,928 --> 00:32:14,932
 - zatrudnjela sam.
(jecanje)

795
00:32:15,828 --> 00:32:16,962
ne znam

796
00:32:17,064 --> 00:32:19,432
kako sam ostao takav.
Bio sam tako

797
00:32:19,534 --> 00:32:20,734
 boležljivo.

798
00:32:20,836 --> 00:32:22,867
 Jedva nas je prehranio. bio sam...

799
00:32:22,969 --> 00:32:24,702
okovan i mršav.

800
00:32:24,838 --> 00:32:26,737
 Svejedno, ja-ja...

801
00:32:26,872 --> 00:32:28,543
rodila,

802
00:32:28,645 --> 00:32:30,646
ali ne mislim...

803
00:32:30,748 --> 00:32:34,248
Nisam čuo plač, znaš?

804
00:32:36,212 --> 00:32:38,049
A onda, pretpostavljam,

805
00:32:38,151 --> 00:32:40,914
staviti nas
iz naše bijede, on...

806
00:32:41,759 --> 00:32:44,392
...ubio Jona i
ostavio me da umrem.

807
00:32:44,528 --> 00:32:45,855
A beba?

808
00:32:45,958 --> 00:32:47,888
Uzeo ih je.

809
00:32:49,399 --> 00:32:51,562
? ?

810
00:32:56,968 --> 00:32:59,141
Imala sam blizance.

811
00:33:12,284 --> 00:33:14,521
Dići ćeš mjesto u zrak.

812
00:33:14,590 --> 00:33:16,753
(stenjanje)

813
00:33:16,888 --> 00:33:18,260
(kašlje)

814
00:33:18,395 --> 00:33:19,858
(izdahne)

815
00:33:19,927 --> 00:33:23,132
Jeste li bili zauzeti?

816
00:33:24,094 --> 00:33:25,602
Vi to znate.

817
00:33:25,704 --> 00:33:27,862
Dobio još jedan dar
za tebe, stari.

818
00:33:31,038 --> 00:33:32,248
 -(pucanj)
 -(gunđa)

819
00:33:32,304 --> 00:33:33,701
 LAURIE:
 (dahne) Oh, moj Bože.

820
00:33:33,702 --> 00:33:35,413
 -Čekaj, koji kurac?
(Warner se smiješi)

821
00:33:35,414 --> 00:33:36,703
(Laurie vrišti)

822
00:33:36,704 --> 00:33:38,112
 Gdje jebote
 vodiš nas!?

823
00:33:38,113 --> 00:33:39,708
-Oh, ho.
 - Čekaj, čekaj, čekaj! Ne, ne!

824
00:33:39,709 --> 00:33:42,613
 Čekaj, čekaj, čekaj.
 U redu, u redu, u redu.

825
00:33:44,455 --> 00:33:46,383
(smijeh)

826
00:33:46,451 --> 00:33:49,257
 (Mark i Laurie viču)
-? ?

827
00:33:54,789 --> 00:33:56,830
-Blizanci. Odgojio ju je njezin otmičar.
- Oh...

828
00:33:56,932 --> 00:33:59,027
Ta jadna žena. kako je ona

829
00:33:59,028 --> 00:34:00,164
Potresen.

830
00:34:00,165 --> 00:34:01,798
Da. Razumljiv.

831
00:34:01,799 --> 00:34:04,670
Svi smo mislili, nakon 30 godina,
ovaj UnSub bi trebao pomoć,

832
00:34:04,671 --> 00:34:07,002
ali moram ti reći, ja nikad
mislio da će biti ovako.

833
00:34:07,003 --> 00:34:10,647
Sada znamo zašto je zadržao Susan
a Jon gotovo godinu dana.

834
00:34:10,716 --> 00:34:12,513
Trudnoća je bila dio plana.

835
00:34:12,616 --> 00:34:13,749
Nekad i sad.

836
00:34:13,750 --> 00:34:15,343
Eto zašto
imaju dva para.

837
00:34:15,344 --> 00:34:16,744
Po jedan za svakog sina.

838
00:34:16,745 --> 00:34:18,551
ZELENO:
Assaulting the women isn't enough.

839
00:34:18,552 --> 00:34:20,788
Oni moraju potvrditi svoje
dominacija i nad muškarcima.

840
00:34:20,789 --> 00:34:22,222
To im je u DNK.

841
00:34:22,357 --> 00:34:25,291
Koliko god bolesno zvučalo,
prati, zar ne? mislim...

842
00:34:25,292 --> 00:34:27,128
ovi UnSubs ne bi imali
imao odgoj

843
00:34:27,129 --> 00:34:28,797
imati
stvarni odnos.

844
00:34:28,899 --> 00:34:31,129
Pa otimaju strance
da, kao,

845
00:34:31,197 --> 00:34:33,066
nastaviti lozu zla.

846
00:34:33,168 --> 00:34:35,531
Bože moj.
Why are people so mean?

847
00:34:35,666 --> 00:34:37,764
ja znam Nemamo vremena
ući u to.

848
00:34:37,866 --> 00:34:41,038
potvrdila je Susan
UnSub je uvijek bio sam

849
00:34:41,173 --> 00:34:43,437
i, uh, on bi "posjetio"

850
00:34:43,539 --> 00:34:46,045
svako jutro i svaku noć.

851
00:34:46,046 --> 00:34:47,741
Tako je i imao
predvidljiv raspored.

852
00:34:47,742 --> 00:34:50,819
Uh, također je nosio
prljave radne čizme.

853
00:34:50,820 --> 00:34:52,349
Mogao je raditi u tvornici.

854
00:34:52,350 --> 00:34:53,722
Sječa je velika u tom području.

855
00:34:53,824 --> 00:34:55,892
Zvuči kao oportunist.

856
00:34:56,027 --> 00:34:58,060
Pa ne bi otišao
s puta u lov,

857
00:34:58,162 --> 00:35:01,357
ali ako su žrtve bile
u njegovom području kontrole

858
00:35:01,459 --> 00:35:03,392
jedne noći
htio je napasti,

859
00:35:03,494 --> 00:35:05,091
pa, onda su u nevolji.

860
00:35:05,092 --> 00:35:07,529
Dobro, ako je živio blizu
gdje je radio i lovio,

861
00:35:07,530 --> 00:35:09,070
to je još uvijek ogromno područje

862
00:35:09,071 --> 00:35:10,708
s više mjesta
kontrolirati žrtve.

863
00:35:10,709 --> 00:35:12,206
Moramo ovo suziti.

864
00:35:12,309 --> 00:35:14,835
Misliš li da bi Susan bila
za kognitivni?

865
00:35:14,904 --> 00:35:18,577
Uh, mislim, prilično je uzrujana,
ali mogu pitati.

866
00:35:18,578 --> 00:35:20,583
-Tara, želiš li se pridružiti?
-Da.

867
00:35:20,584 --> 00:35:21,952
Apsolutno.

868
00:35:22,054 --> 00:35:24,083
DOKTOR:
Ovi svakodnevni posjeti tvom tati...

869
00:35:24,219 --> 00:35:26,086
oni prave
sva razlika.

870
00:35:26,087 --> 00:35:27,988
Pokazuješ mu
stari obiteljski filmovi?

871
00:35:27,989 --> 00:35:29,755
Tako nešto.

872
00:35:29,891 --> 00:35:31,624
Pa, nastavi tako.

873
00:35:32,427 --> 00:35:34,763
Misliš li, uh... misliš li
hoće li se izvući?

874
00:35:34,865 --> 00:35:37,930
UPOZORENJE:
Ajde, sine,

875
00:35:38,032 --> 00:35:39,497
ti znaš bolje. (smijeh)

876
00:35:39,599 --> 00:35:42,931
Žao mi je, ali kao što sam ti rekao,
terminalan je.

877
00:35:43,033 --> 00:35:46,870
Ako ga možeš usrećiti,
mi ćemo ga udobno smjestiti.

878
00:35:46,972 --> 00:35:48,343
U redu?

879
00:35:50,442 --> 00:35:52,282
Vidimo se kasnije, g. Warner.

880
00:35:52,417 --> 00:35:53,647
hej...

881
00:35:53,648 --> 00:35:54,784
Pozdrav, Doc.

882
00:35:54,785 --> 00:35:56,978
hajde Pomozi mi da ustanem.

883
00:35:59,281 --> 00:36:00,653
(stenje)

884
00:36:00,789 --> 00:36:02,918
(kašljanje)

885
00:36:03,728 --> 00:36:05,987
-Kisik.
-Da. Da.

886
00:36:10,468 --> 00:36:12,093
(udahne)

887
00:36:12,162 --> 00:36:13,698
hej

888
00:36:14,638 --> 00:36:15,933
Vi momci...

889
00:36:16,036 --> 00:36:17,199
dobro si učinio.

890
00:36:17,301 --> 00:36:18,733
Drago mi je da ti se svidjelo.

891
00:36:18,835 --> 00:36:22,237
Dobivam
sada do kraja, momci.

892
00:36:22,306 --> 00:36:23,436
ne govori to

893
00:36:23,505 --> 00:36:24,811
To je istina.

894
00:36:24,913 --> 00:36:26,746
Ne poričete to.

895
00:36:26,849 --> 00:36:28,310
Ali prije nego odem,

896
00:36:28,445 --> 00:36:31,419
promijenimo malo.

897
00:36:34,923 --> 00:36:37,091
Kao... što?

898
00:36:37,160 --> 00:36:40,494
Ima nešto
Trebam te učiniti.

899
00:36:41,591 --> 00:36:42,851
Drago mi je što smo se upoznali, dr. Lewis.

900
00:36:42,931 --> 00:36:44,467
(izdahne) Molim te.

901
00:36:44,569 --> 00:36:46,027
Tara's fine.

902
00:36:46,162 --> 00:36:50,201
Dakle, ti i Jennifer ste pravedni
hoćeš li me provesti kroz ovo?

903
00:36:50,303 --> 00:36:52,236
Pitanja koja postavljamo su namjenjena

904
00:36:52,338 --> 00:36:53,976
izazvati određena sjećanja.

905
00:36:54,045 --> 00:36:55,773
Stvari koje možda imaju
bio pokopan.

906
00:36:55,842 --> 00:36:59,448
Sada, samo podsjetnik na to
neki iz našeg tima promatraju

907
00:36:59,550 --> 00:37:02,676
 and they will follow through
 na sve tragove kojih se sjećate.

908
00:37:02,812 --> 00:37:04,802
Ako imaju
sva dodatna pitanja,

909
00:37:04,881 --> 00:37:07,315
pitat će me
kroz ovu slušalicu, u redu?

910
00:37:07,384 --> 00:37:08,524
razumijem.

911
00:37:08,627 --> 00:37:10,051
JJ:
u redu

912
00:37:11,191 --> 00:37:13,230
Duboko udahni.

913
00:37:15,392 --> 00:37:17,631
Pokušajte se opustiti.

914
00:37:17,733 --> 00:37:19,230
sad...

915
00:37:19,332 --> 00:37:21,363
vrati se na onu benzinsku crpku.

916
00:37:21,465 --> 00:37:23,572
Ti i Jon bili ste vani.

917
00:37:23,707 --> 00:37:25,136
Proljeće je.

918
00:37:25,205 --> 00:37:26,543
Je li bila topla noć?

919
00:37:26,645 --> 00:37:28,443
Ne, pomalo hladno.

920
00:37:30,748 --> 00:37:32,414
Jon je napunio

921
00:37:32,549 --> 00:37:36,209
a onda, deset minuta kasnije,
bili smo prisiljeni skrenuti s ceste.

922
00:37:37,053 --> 00:37:38,651
Nikad prije nismo vidjeli čovjeka.

923
00:37:38,753 --> 00:37:41,521
He-he... nije bio na gasu
stanica kao što je tvrdio da jest.

924
00:37:41,590 --> 00:37:44,551
Jednom ste bili prisiljeni otići
cesta, kako ste reagirali?

925
00:37:44,653 --> 00:37:46,491
Jeste li ti i Jon bili ljuti?

926
00:37:46,593 --> 00:37:49,392
Mislio sam da mora biti
nekakva greška.

927
00:37:49,494 --> 00:37:51,433
A kad je izašao, on je...

928
00:37:52,602 --> 00:37:56,705
Vidio sam starca, pa sam pomislio
možda je samo bio zbunjen.

929
00:37:56,774 --> 00:37:57,905
Koliko je imao godina?

930
00:37:58,007 --> 00:37:59,437
Vjerojatno u svojim 40-ima,

931
00:37:59,539 --> 00:38:01,229
koja se samo činila starom
u to vrijeme.

932
00:38:01,242 --> 00:38:03,141
Stvar je u tome da nije bio ljut.

933
00:38:03,243 --> 00:38:05,645
Bio je neobično miran.

934
00:38:06,613 --> 00:38:09,610
Ali imao je pajser,
poput tihe prijetnje.

935
00:38:09,712 --> 00:38:12,046
Zatim, kada mu je Jon prišao,

936
00:38:12,148 --> 00:38:14,583
udario ga je njime po glavi
i ja-ja... vrisnula.

937
00:38:14,685 --> 00:38:17,087
I bacio me u svoj kamion.

938
00:38:17,223 --> 00:38:18,289
Nastavila sam vikati.

939
00:38:18,391 --> 00:38:19,956
Mislila sam da je Jon mrtav, ali...

940
00:38:20,091 --> 00:38:23,223
kad su me bacili unutra
sobi, Jon je već bio unutra.

941
00:38:24,364 --> 00:38:26,065
(vrata se treskom otvaraju)
-Ne. Ne!

942
00:38:26,167 --> 00:38:27,966
-Začepi!
-Šupak!

943
00:38:28,102 --> 00:38:29,152
(Susan viče)

944
00:38:29,200 --> 00:38:31,902
Ne! Ne!

945
00:38:32,940 --> 00:38:34,938
(jecanje)

946
00:38:35,779 --> 00:38:38,447
(gunđanje)

947
00:38:39,807 --> 00:38:41,451
Jako je krvario.

948
00:38:41,553 --> 00:38:45,553
Preživjeli smo tu prvu noć
a da više ne vidim tog čovjeka.

949
00:38:45,554 --> 00:38:49,383
Ali to je bio posljednji put
ikada nas je ostavio same.

950
00:38:49,384 --> 00:38:51,929
(klikovi na interfonu)
-Koliko je udaljeno od mjesta otmice

951
00:38:51,930 --> 00:38:53,620
na sekundarnu lokaciju?

952
00:38:53,722 --> 00:38:55,498
Koliko je trajala vožnja?

953
00:38:55,600 --> 00:38:56,658
(uzdahne)

954
00:38:56,760 --> 00:38:58,598
 SUSAN:
 20 minuta, možda.

955
00:38:58,700 --> 00:39:01,804
Sjećam se da sam razmišljao
Htio sam umrijeti u tom kamionu,

956
00:39:01,940 --> 00:39:03,233
ali onda me izvukao.

957
00:39:03,335 --> 00:39:04,565
Jesi li vrištala?

958
00:39:04,667 --> 00:39:05,866
 Rekao mi je da šutim

959
00:39:05,968 --> 00:39:07,667
ili je htio ubiti Jona,
 pa ja...

960
00:39:07,769 --> 00:39:09,644
Više nisam vikao.

961
00:39:09,779 --> 00:39:11,174
ne...

962
00:39:11,309 --> 00:39:12,812
ne vani.

963
00:39:12,947 --> 00:39:15,375
Jon! Jon!

964
00:39:15,477 --> 00:39:17,116
(jecanje)

965
00:39:17,218 --> 00:39:18,654
UPOZORENJE:
Ostani dolje!

966
00:39:18,790 --> 00:39:20,316
(Susan jeca)

967
00:39:20,418 --> 00:39:21,552
(Warner gunđa)

968
00:39:21,654 --> 00:39:23,717
Jeste li bili pod zemljom
ili u garaži?

969
00:39:23,819 --> 00:39:25,785
Ne, bilo je kao soba.

970
00:39:25,853 --> 00:39:28,557
 Samo madraci. i...

971
00:39:28,659 --> 00:39:30,039
 prozori su bili zabijeni daskama.

972
00:39:30,092 --> 00:39:32,601
 I bilo je
 ovaj odvratni tepih...

973
00:39:32,670 --> 00:39:34,094
(kašlje)

974
00:39:34,197 --> 00:39:36,971
 ...i-i ovo čudno
 obloge na zidovima.

975
00:39:37,040 --> 00:39:38,300
Je li išta mogla čuti?

976
00:39:38,341 --> 00:39:40,403
Je li podstava
poput zvučne izolacije?

977
00:39:40,505 --> 00:39:42,005
 SUSAN:
 Da.

978
00:39:43,706 --> 00:39:45,472
Ali mogao sam čuti...

979
00:39:46,342 --> 00:39:50,014
Mogla sam ga čuti kako se izvlači
 na, na šljunku.

980
00:39:50,116 --> 00:39:51,651
A-i...

981
00:39:51,720 --> 00:39:54,386
 uzeo nam je cipele.
 To-to je čudno, zar ne?

982
00:39:54,488 --> 00:39:56,291
Nije htio da pobjegneš.

983
00:39:56,359 --> 00:39:58,229
Da.
To, plus zvučna izolacija,

984
00:39:58,230 --> 00:40:00,792
tjera nas da mislimo da je bilo
vjerojatno negdje na koje bi mogao pobjeći-

985
00:40:00,793 --> 00:40:03,195
poput susjeda
ili natrag na cestu.

986
00:40:03,297 --> 00:40:05,359
Pa... Pa, pomaže li ovo?

987
00:40:05,461 --> 00:40:06,697
Da.

988
00:40:06,698 --> 00:40:08,533
Da. Mi ćemo dodati
sva tvoja sjećanja

989
00:40:08,534 --> 00:40:10,132
na geografski profil.

990
00:40:10,133 --> 00:40:11,668
LEWIS:
Potvrdili ste da imaju prednost

991
00:40:11,669 --> 00:40:13,049
lovište i odlagalište

992
00:40:13,135 --> 00:40:15,538
te da je mjesto otmice
je još uvijek aktivan.

993
00:40:15,539 --> 00:40:17,137
Deduktivno zaključivanje nam govori

994
00:40:17,138 --> 00:40:18,579
to je isto
sekundarno mjesto, također.

995
00:40:18,580 --> 00:40:20,774
Prozori obloženi daskama
i podstavljenu sobu

996
00:40:20,876 --> 00:40:22,196
vjerojatno je bio DIY projekt.

997
00:40:22,220 --> 00:40:24,580
Trebali bismo pogledati
napuštene strukture

998
00:40:24,682 --> 00:40:26,122
koje je mogao kontrolirati.

999
00:40:26,155 --> 00:40:27,555
Da. Ali problem je,

1000
00:40:27,556 --> 00:40:29,492
cijelo to područje je bilo
grad duhova od '80-ih.

1001
00:40:29,493 --> 00:40:31,427
Mislim, bilo je nekada
turistička destinacija,

1002
00:40:31,428 --> 00:40:33,724
poput obične Virginije
Opruge radijatora.

1003
00:40:33,725 --> 00:40:35,366
Sada je to samo hrpa
napuštena mjesta.

1004
00:40:35,367 --> 00:40:38,758
Suzimo pretragu na...
radijus od 20 milja

1005
00:40:38,860 --> 00:40:40,060
s mjesta otmice.

1006
00:40:40,068 --> 00:40:41,570
Sužavanje.

1007
00:40:43,406 --> 00:40:45,574
Imaš takav pogled.
Osjećam to.

1008
00:40:45,575 --> 00:40:48,905
-Kakav pogled?
- Da "nešto razmišljaš

1009
00:40:48,906 --> 00:40:50,247
i nećeš to reći"
pogledati.

1010
00:40:50,248 --> 00:40:52,043
hej
Imamo četiri nestale osobe.

1011
00:40:52,112 --> 00:40:53,483
U redu?

1012
00:40:53,585 --> 00:40:56,748
Nije zamišljeno, ali
ako su joj osjetila ugrožena-

1013
00:40:56,749 --> 00:40:59,015
rekla je da je soba mračna
i zvučno izoliran-

1014
00:40:59,016 --> 00:41:00,716
onda možda
još jedan osjećaj je bio pojačan.

1015
00:41:00,717 --> 00:41:02,452
Kao, uh... kao miris.

1016
00:41:02,554 --> 00:41:03,919
Da, pa, pitaj je.

1017
00:41:03,920 --> 00:41:05,494
(klikovi na interfonu)
-Hej, JJ, možeš li je pitati

1018
00:41:05,495 --> 00:41:06,921
ako je išta namirisala?
Bilo u sobi

1019
00:41:06,922 --> 00:41:08,630
ili kad bi otvorio vrata?

1020
00:41:08,631 --> 00:41:10,792
 JJ:
 Je li se u sobi osjećao karakterističan miris?

1021
00:41:10,793 --> 00:41:13,393
Ili čak na njegovoj odjeći.

1022
00:41:15,436 --> 00:41:17,372
Mirisao je na duhan. Ne-

1023
00:41:17,373 --> 00:41:19,475
Ne od cigareta,
ali onako-tako

1024
00:41:19,476 --> 00:41:22,578
sladak, pikantan miris
prije nego što se spali.

1025
00:41:22,646 --> 00:41:25,841
Moj-moj djed je stavljao
duhan od trešnje u svojoj luli.

1026
00:41:25,943 --> 00:41:27,881
to je...
tako je mirisao.

1027
00:41:27,983 --> 00:41:29,049
(šmrcne)

1028
00:41:29,151 --> 00:41:31,617
(Susan vrišti)

1029
00:41:31,753 --> 00:41:35,251
Kao dimna trgovina
ili pogon za preradu?

1030
00:41:35,320 --> 00:41:36,757
Da.

1031
00:41:38,954 --> 00:41:40,454
Puno duhana u ovoj županiji.

1032
00:41:40,556 --> 00:41:41,606
hej

1033
00:41:41,693 --> 00:41:43,457
Uvijek slijedi svoje predosjećaje, čovječe.

1034
00:41:43,559 --> 00:41:44,725
U redu?

1035
00:41:44,793 --> 00:41:47,031
(kukci trče)

1036
00:41:54,210 --> 00:41:55,543
Volim te, Laurie.

1037
00:41:55,544 --> 00:41:57,572
Ocjena. Ocjena?
Kamo ga vodiš? Ocjena!

1038
00:41:57,573 --> 00:41:59,744
-Samo učini što ti kaže, Laurie!
- Što ćeš mu učiniti?

1039
00:41:59,745 --> 00:42:01,848
Mark, moraš uzvratiti!

1040
00:42:11,162 --> 00:42:13,223
Kamo me vodiš? Ne! Ne!

1041
00:42:13,325 --> 00:42:14,423
Julie?

1042
00:42:14,525 --> 00:42:15,655
Ne molim te.

1043
00:42:15,757 --> 00:42:17,358
Ne, Julie!

1044
00:42:18,234 --> 00:42:19,835
(struja pucketa)

1045
00:42:19,938 --> 00:42:21,362
(Julie cvili)

1046
00:42:23,700 --> 00:42:24,904
(škare škare)

1047
00:42:43,456 --> 00:42:45,518
(zveckanje lanca)

1048
00:42:51,000 --> 00:42:52,050
(uzdahne)

1049
00:42:52,135 --> 00:42:53,494
Uđi ovamo. Dobiti.

1050
00:42:53,563 --> 00:42:54,934
(gunđa)

1051
00:42:56,140 --> 00:42:58,201
(izdahne, šmrcne)

1052
00:43:06,676 --> 00:43:08,146
Nove ekipe.

1053
00:43:08,215 --> 00:43:09,448
Timovi?

1054
00:43:09,550 --> 00:43:11,786
Jedan od vas ubije drugoga.

1055
00:43:12,819 --> 00:43:15,021
Ali tko preživi
mora otići.

1056
00:43:15,090 --> 00:43:16,923
Što?

1057
00:43:19,889 --> 00:43:21,053
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

1058
00:43:21,155 --> 00:43:22,524
Čekaj, molim te, nemoj to raditi.

1059
00:43:22,626 --> 00:43:23,930
(lupaju se vrata)

1060
00:43:24,827 --> 00:43:27,065
(Laurie dahće)

1061
00:43:38,146 --> 00:43:39,341
Julie?

1062
00:43:41,248 --> 00:43:42,982
Julie?

1063
00:43:46,257 --> 00:43:48,053
Mislite li da to ozbiljno misle?

1064
00:43:48,917 --> 00:43:50,424
ne znam

1065
00:43:50,526 --> 00:43:52,321
Nikad prije nisu ovo radili.

1066
00:43:53,162 --> 00:43:54,491
Jesu li...

1067
00:43:54,627 --> 00:43:56,689
počeo te povrijediti?

1068
00:43:56,791 --> 00:43:57,841
Što?

1069
00:43:57,842 --> 00:43:59,233
eto što
Julie je govorila o.

1070
00:43:59,234 --> 00:44:00,965
Čekaj, što?

1071
00:44:00,966 --> 00:44:03,601
To joj rade
a ti se ne boriš protiv njih?

1072
00:44:03,602 --> 00:44:05,465
Pokušao sam.

1073
00:44:05,466 --> 00:44:08,102
Ali oboje ulaze
tako da je, kao, dva protiv jednog

1074
00:44:08,103 --> 00:44:10,575
i to je dio njihove bolesne igre

1075
00:44:10,644 --> 00:44:11,905
da se osjećam nemoćno.

1076
00:44:11,974 --> 00:44:14,182
Osjećate li se nemoćno?

1077
00:44:14,317 --> 00:44:16,745
A što je s Julie?

1078
00:44:16,847 --> 00:44:18,849
Napadaju je.

1079
00:44:18,850 --> 00:44:20,457
A to je jebeno gore,
Bodhi.

1080
00:44:20,458 --> 00:44:22,028
- To je mnogo gore.
- Znam da jest.

1081
00:44:22,126 --> 00:44:23,924
samo kažem...

1082
00:44:25,325 --> 00:44:26,562
što...

1083
00:44:26,563 --> 00:44:28,425
Čekaj, što ako, što ako
žele da te ubijemo?

1084
00:44:28,426 --> 00:44:30,461
Da. Žene ubijaju muškarce.
Zato su te stavili

1085
00:44:30,462 --> 00:44:32,928
ovdje, jer ne bih povrijedio
 Mark i on me ne bi povrijedili,

1086
00:44:32,929 --> 00:44:34,361
 ali ja te ne poznajem.

1087
00:44:34,362 --> 00:44:35,666
 - Ovo nije to.
 -Kako znaš?

1088
00:44:35,667 --> 00:44:37,406
 Razmisli o tome.

1089
00:44:37,407 --> 00:44:38,803
(treperenje upaljača)
 - Ako te ubijemo,

1090
00:44:38,804 --> 00:44:40,064
to isključuje svaku šansu

1091
00:44:40,178 --> 00:44:41,467
da se ti boriš protiv njih.

1092
00:44:41,468 --> 00:44:42,774
A onda smo Julie i ja
nikakva zaštita.

1093
00:44:42,775 --> 00:44:43,741
 Kako zvuči,

1094
00:44:43,742 --> 00:44:44,841
 ona ih nema.

1095
00:44:44,842 --> 00:44:46,140
Možda nas žele
da ubije žene

1096
00:44:46,141 --> 00:44:47,315
da te izbavim iz bijede.

1097
00:44:47,316 --> 00:44:48,382
Ubijajući nas?

1098
00:44:48,383 --> 00:44:49,978
Jeste li čuli za preživljavanje?

1099
00:44:49,979 --> 00:44:51,553
Možda je smrt bolja

1100
00:44:51,655 --> 00:44:53,705
nego što
oni će te spojiti.

1101
00:44:56,226 --> 00:44:57,694
Je li to prijetnja?

1102
00:44:58,893 --> 00:45:00,692
 Moramo odjebati
 van odavde.

1103
00:45:00,795 --> 00:45:02,858
Ova podstava je
isto kao i naše,

1104
00:45:02,960 --> 00:45:04,533
ali još nije osiguran.

1105
00:45:04,669 --> 00:45:08,265
Razmislimo samo o tome
na trenutak, u redu?

1106
00:45:09,206 --> 00:45:11,037
Što žele?

1107
00:45:12,167 --> 00:45:15,474
Za... igrati igrice s nama

1108
00:45:15,576 --> 00:45:17,743
i onda nas ubiti, zar ne?

1109
00:45:17,878 --> 00:45:20,047
Ako je to istina,
Već bih bio mrtav.

1110
00:45:20,149 --> 00:45:21,315
br.

1111
00:45:21,384 --> 00:45:23,412
Oni nas drže.

1112
00:45:25,986 --> 00:45:28,353
Mislim da pokušavaju
da ostanem trudna.

1113
00:45:28,455 --> 00:45:30,056
O moj Bože.

1114
00:45:31,262 --> 00:45:32,462
(dahne) Koji kurac!?

1115
00:45:32,463 --> 00:45:33,913
-BODHI: Ah!
-Koji kurac?

1116
00:45:34,895 --> 00:45:36,928
 Upali svjetla,
 seronje!

1117
00:45:36,929 --> 00:45:38,092
 LAURIE:
 Vrati to! Vrati to!

1118
00:45:38,093 --> 00:45:39,293
 Prestani! Vrati to!

1119
00:45:39,294 --> 00:45:40,535
 BODHI:
 Povrijedit ćeš se.

1120
00:45:40,536 --> 00:45:42,035
(heavy metal glazba svira glasno)

1121
00:45:42,036 --> 00:45:44,073
(stenje) Ovako
ubit ćeš me, ha?

1122
00:45:44,074 --> 00:45:46,166
ne ne!

1123
00:45:46,268 --> 00:45:48,004
-(cvili)
-Molim te! nemoj

1124
00:45:48,073 --> 00:45:50,506
Otići ćeš u jebeni pakao
za ovo!

1125
00:45:50,575 --> 00:45:51,641
Ne...

1126
00:45:51,743 --> 00:45:53,714
Stani! Stop! Ah!

1127
00:45:53,715 --> 00:45:55,418
 LAURIE:
 Odbacit ćeš nas.

1128
00:45:55,419 --> 00:45:56,799
 Znam da ćeš me ubiti,

1129
00:45:56,800 --> 00:45:58,188
 evo kako
 ubit ćeš me!

1130
00:45:58,189 --> 00:45:59,581
 (oboje vrište)

1131
00:45:59,683 --> 00:46:00,847
? ?

1132
00:46:00,950 --> 00:46:02,121
 Pokreni ga.

1133
00:46:02,986 --> 00:46:04,785
(glazba svira glasnije)

1134
00:46:04,786 --> 00:46:05,855
 (vrištanje)

1135
00:46:05,856 --> 00:46:07,128
OZNAKA:
Stani!

1136
00:46:07,230 --> 00:46:08,825
Oh, Laurie!

1137
00:46:08,927 --> 00:46:10,862
(jecanje)
- MARK: Molim te!

1138
00:46:10,931 --> 00:46:12,731
 - MARK: Hej!
 (Warner se smije)

1139
00:46:12,833 --> 00:46:14,367
 OZNAKA:
 Hej, prestani, molim te!

1140
00:46:14,469 --> 00:46:15,568
 (smijeh, kašlje)

1141
00:46:15,670 --> 00:46:17,567
Rekao sam vam dečki da će ovo biti zabavno.

1142
00:46:17,636 --> 00:46:18,973
 (smijeh)

1143
00:46:20,007 --> 00:46:22,807
Uzimajući starenje, organizirano,
strpljiv prijestupnik

1144
00:46:22,808 --> 00:46:24,405
i dodavši svoja dva mlađa sina

1145
00:46:24,406 --> 00:46:26,074
može stvoriti
nova psihopatologija.

1146
00:46:26,075 --> 00:46:27,549
Neke stvari se neće promijeniti.

1147
00:46:27,550 --> 00:46:29,111
Kao originalni UnSub
prirode.

1148
00:46:29,112 --> 00:46:30,551
On je izvan mreže s razlogom.

1149
00:46:30,619 --> 00:46:32,987
Kao nepovjerenje u vladu.

1150
00:46:32,988 --> 00:46:35,123
Tako da ih nećemo moći pronaći
kroz tradicionalne zapise.

1151
00:46:35,124 --> 00:46:37,086
Pravo. Ne bi riskirao
odvesti dječake liječnicima

1152
00:46:37,087 --> 00:46:38,553
ili ih poslati u školu.

1153
00:46:38,554 --> 00:46:41,161
Od tada nema matičnih knjiga
rođeni su u zatočeništvu.

1154
00:46:41,162 --> 00:46:44,830
Mm. Mogu raditi kao dan
radnika i primaju plaću u gotovini.

1155
00:46:44,831 --> 00:46:46,229
To bi ih zadržalo
izvan sustava.

1156
00:46:46,230 --> 00:46:48,194
Ili ako jesu
obiteljski posao,

1157
00:46:48,296 --> 00:46:49,831
mogli su primati samo gotovinu.

1158
00:46:49,967 --> 00:46:51,166
Opet, ne može se ući u trag.

1159
00:46:51,268 --> 00:46:53,609
O, vi malovjerni
u mojim ovlastima.

1160
00:46:53,610 --> 00:46:55,239
Možda ne postoji
radne evidencije,

1161
00:46:55,240 --> 00:46:56,780
ali mogao sam pronaći
poduzeća u obiteljskom vlasništvu

1162
00:46:56,781 --> 00:46:58,748
koji može ili ne mora
prevarili ujaka Sama.

1163
00:46:58,749 --> 00:47:01,350
S obzirom na Susanino sjećanje
mirisa duhana,

1164
00:47:01,485 --> 00:47:03,682
Potragu sam započeo u jednom od

1165
00:47:03,784 --> 00:47:05,849
Najveći usjevi u Virginiji.

1166
00:47:05,951 --> 00:47:07,721
Oh! Učim, upravo sada,

1167
00:47:07,823 --> 00:47:10,854
da ih je bilo
6.000 farmi duhana

1168
00:47:10,956 --> 00:47:12,456
u velikoj državi prije 30 godina.

1169
00:47:12,496 --> 00:47:14,556
Taj broj se smanjio na 300.

1170
00:47:14,557 --> 00:47:16,624
-Unutar UnSub-a
zona udobnosti? -GARCIA: Desetak.

1171
00:47:16,625 --> 00:47:20,302
Unakrsno upućivanje na to
s napuštenim objektima

1172
00:47:20,404 --> 00:47:22,169
u radijusu od 20 milja.

1173
00:47:22,170 --> 00:47:25,100
U redu. Ima ih puno.
Drži se pernate nade.

1174
00:47:25,101 --> 00:47:26,904
Uh, evo nečega.

1175
00:47:26,905 --> 00:47:28,741
Uh, sjeveroistočno od
mjesto otmice

1176
00:47:28,742 --> 00:47:30,337
nalazi se farma duhana.

1177
00:47:30,439 --> 00:47:34,878
Jugozapad postoji
stari kamp

1178
00:47:35,013 --> 00:47:37,681
sa nekoliko kabina, vlasništvo...

1179
00:47:37,783 --> 00:47:40,253
obitelji Warner.

1180
00:47:40,355 --> 00:47:41,950
Čekati.

1181
00:47:42,052 --> 00:47:43,554
Može li ovo biti naš tip?

1182
00:47:43,689 --> 00:47:45,053
Frank Warner

1183
00:47:45,155 --> 00:47:47,159
radio u tvornici duhana.

1184
00:47:47,160 --> 00:47:49,064
Živio je na obiteljskom
imovine, koja nije bila

1185
00:47:49,065 --> 00:47:51,460
sigurno mjesto za odmor glave
od kasnih '80-ih.

1186
00:47:51,461 --> 00:47:54,028
Šljunčana staza
usred ničega.

1187
00:47:54,130 --> 00:47:55,180
Moramo provjeriti.

1188
00:47:55,181 --> 00:47:56,430
Koordinate su na vašem telefonu.

1189
00:47:56,431 --> 00:47:58,068
PRENTIS:
Pošalji tu sliku JJ-u

1190
00:47:58,069 --> 00:47:59,841
i reci nam više
o Franku Warneru.

1191
00:47:59,842 --> 00:48:01,444
Uh, uhićen je
za napad-

1192
00:48:01,445 --> 00:48:02,972
dvaput- u 90-ima...

1193
00:48:03,041 --> 00:48:04,506
Da, nije služio kaznu.

1194
00:48:04,507 --> 00:48:06,574
(uzdahne) Tako je postao
bolji prijestupnik nakon toga.

1195
00:48:06,575 --> 00:48:08,652
Nije riskirao dopustiti
njegove žrtve prežive.

1196
00:48:08,653 --> 00:48:10,245
On je oteo
i ubio ih umjesto toga.

1197
00:48:10,246 --> 00:48:11,566
Imam osjećaj da tonem

1198
00:48:11,567 --> 00:48:13,119
ima veći broj tijela
nego što znamo.

1199
00:48:13,120 --> 00:48:14,990
GARCIA:
Ne znam za to, ali...

1200
00:48:15,886 --> 00:48:17,020
To je JJ.

1201
00:48:17,021 --> 00:48:18,494
Susan Cartwright kaže da je to on.

1202
00:48:18,495 --> 00:48:19,888
-Pošaljite nam-
- Gotovo.

1203
00:48:19,990 --> 00:48:22,020
(Garcia tipka)

1204
00:48:22,089 --> 00:48:24,263
? ?

1205
00:48:27,767 --> 00:48:29,433
(sirena zavija)

1206
00:48:34,468 --> 00:48:36,741
 (vrišti preko slušalica)

1207
00:48:36,843 --> 00:48:38,480
 OZNAKA:
 Laurie!

1208
00:48:38,582 --> 00:48:40,342
(Warner se smije, kašlje)

1209
00:48:40,444 --> 00:48:42,450
 OZNAKA:
Stani! Ugasi to! Ugasi to!

1210
00:48:42,585 --> 00:48:44,184
(video se zaustavlja)

1211
00:48:46,115 --> 00:48:47,684
Skini to.

1212
00:48:47,787 --> 00:48:49,491
Frank Warner.

1213
00:48:49,593 --> 00:48:51,225
Agenti Rossi i Prentiss.

1214
00:48:51,294 --> 00:48:52,558
FBI.

1215
00:48:52,559 --> 00:48:55,790
Uhićen si
za ubojstvo Jona Laytona,

1216
00:48:55,791 --> 00:48:58,600
otmica i seksualno
napad na Susan Cartwright

1217
00:48:58,601 --> 00:49:00,329
te pomaganje i poticanje
tvoji sinovi

1218
00:49:00,330 --> 00:49:02,064
u otmici
od četiri druga-

1219
00:49:02,133 --> 00:49:03,936
Oh, dobili ste krivog tipa.

1220
00:49:04,038 --> 00:49:06,031
Samo sam se gubio
ovdje.

1221
00:49:06,100 --> 00:49:07,207
(gunđa)

1222
00:49:08,043 --> 00:49:11,047
Samo stojiš tamo
izgledaš lijepo, dušo?

1223
00:49:11,149 --> 00:49:14,717
Dobar dio su jedini idioti
koga je uspio radikalizirati

1224
00:49:14,819 --> 00:49:16,689
bili sinovi koje je dobio
silovanjem žene.

1225
00:49:16,752 --> 00:49:19,312
Ma daj, to je više sranje.

1226
00:49:19,414 --> 00:49:21,555
Kažete da su moji sinovi oteli ljude?

1227
00:49:21,623 --> 00:49:23,056
To je suprotnost.

1228
00:49:23,159 --> 00:49:26,956
Te kučke su vozile
Caleb i Noel s ceste.

1229
00:49:27,058 --> 00:49:28,588
Misli da će to letjeti.

1230
00:49:28,690 --> 00:49:30,890
Sad, bolje me pogledaj
u oko, djevojko.

1231
00:49:30,992 --> 00:49:35,870
E sad, nitko me nije zvao
"djevojka" za dosta vremena,

1232
00:49:35,972 --> 00:49:39,739
ali rekla bi djevojka u meni
da ti, Frank,

1233
00:49:39,808 --> 00:49:41,534
zvučati kao ludi starac.

1234
00:49:41,636 --> 00:49:44,242
Iskusni profiler
u meni zna

1235
00:49:44,311 --> 00:49:46,982
da si nasilan,
gnjev-pobuda silovatelj

1236
00:49:47,118 --> 00:49:50,677
odgojen u kućanstvu
koja je hvalila mržnju koju izbacuješ,

1237
00:49:50,779 --> 00:49:53,009
zbog čega si ga prošao
zajedno sa svojim sinovima.

1238
00:49:53,118 --> 00:49:54,647
Rekli biste da je to u DNK.

1239
00:49:54,749 --> 00:49:56,853
rekla bih
tako ste bili socijalizirani.

1240
00:49:56,989 --> 00:49:58,393
Vjerojatno je oboje.

1241
00:49:58,495 --> 00:50:00,493
Najgori dio je,

1242
00:50:00,629 --> 00:50:02,158
baš kao ti,

1243
00:50:02,294 --> 00:50:05,360
tvoji sinovi oteti
nedužni ljudi.

1244
00:50:05,462 --> 00:50:07,330
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.
rekla sam ti.

1245
00:50:07,432 --> 00:50:11,501
Te kuje su trčale moje dečke
s ceste!

1246
00:50:11,603 --> 00:50:14,499
Ne možeš ništa vjerovati
iz njihovih prljavih usta!

1247
00:50:14,601 --> 00:50:17,439
Dječače, tako si ljut, Frank.

1248
00:50:17,541 --> 00:50:19,807
Je li to zato što
ti si originalni incel?

1249
00:50:21,510 --> 00:50:23,343
Ili zato što ćeš uskoro biti mrtav?

1250
00:50:23,344 --> 00:50:24,788
Ne brinite za svoje sinove.

1251
00:50:24,789 --> 00:50:25,853
Pobrinut ćemo se
oni su u zatvoru.

1252
00:50:25,854 --> 00:50:27,217
UPOZORENJE:
Ah, vidjet ćemo.

1253
00:50:27,319 --> 00:50:29,992
Moji dečki jesu
građani Sjedinjenih Država.

1254
00:50:30,061 --> 00:50:32,792
A ti zaboravljaš
gdje si, mala damo.

1255
00:50:32,861 --> 00:50:35,057
Žiri će shvatiti kako treba.

1256
00:50:35,159 --> 00:50:36,660
Pa sad je dosta.

1257
00:50:36,661 --> 00:50:38,965
Odvedimo ga odavde prije
Istresem ga.

1258
00:50:38,966 --> 00:50:41,203
Oh, volio bih vidjeti da pokušavaš.

1259
00:50:41,338 --> 00:50:42,701
(viče)

1260
00:50:42,803 --> 00:50:43,899
PRENTIS:
Vojnik.

1261
00:50:44,034 --> 00:50:45,767
Da, gospođo.

1262
00:50:51,647 --> 00:50:53,577
(motor se gasi)

1263
00:50:56,368 --> 00:50:59,886
 (vrišti)
 (glasno svira glazba)

1264
00:50:59,887 --> 00:51:01,051
 OZNAKA:
 Stani!

1265
00:51:01,186 --> 00:51:02,754
 - Neka mi netko pomogne!
 (viče)

1266
00:51:02,890 --> 00:51:04,022
 OZNAKA:
 Stani!

1267
00:51:04,091 --> 00:51:05,541
 (jecanje)
 -MARK: Laurie!

1268
00:51:06,156 --> 00:51:07,859
FBI! Baci to!

1269
00:51:07,961 --> 00:51:09,094
FBI! Baci oružje!

1270
00:51:09,095 --> 00:51:10,832
Imamo pravo
da se obranimo.

1271
00:51:10,833 --> 00:51:11,998
Nalazite se na privatnom posjedu.

1272
00:51:11,999 --> 00:51:13,199
Spusti pištolj ili ćeš umrijeti.

1273
00:51:13,200 --> 00:51:15,494
oprezno.
Znaš, pred kamerom si.

1274
00:51:15,563 --> 00:51:17,135
Mi stojimo na svome.

1275
00:51:17,136 --> 00:51:18,842
Ti držiš
četiri osobe zarobljene.

1276
00:51:18,843 --> 00:51:20,732
Oh, napali su nas
na cesti.

1277
00:51:20,733 --> 00:51:22,745
Sranje.
Ti si ubio Griffina Fuchsa.

1278
00:51:22,746 --> 00:51:24,042
Oh, to je bila samoobrana.

1279
00:51:24,043 --> 00:51:25,270
Nijedan žiri to neće prihvatiti.

1280
00:51:25,406 --> 00:51:27,182
Baci oružje.

1281
00:51:29,086 --> 00:51:33,221
ALVEZ: Što je s tobom?
Lakši ili teži način?

1282
00:51:34,217 --> 00:51:35,424
Vidimo se na sudu.

1283
00:51:35,526 --> 00:51:37,258
Da. jedva cekam

1284
00:51:40,555 --> 00:51:42,294
-(gunđa)
-Gdje su?

1285
00:51:42,295 --> 00:51:44,725
Ima dva tuceta kabina.
Mogli bi biti bilo gdje.

1286
00:51:44,726 --> 00:51:46,599
Imam pravo
šutjeti.

1287
00:51:46,735 --> 00:51:47,897
Gdje su!?

1288
00:51:47,999 --> 00:51:50,371
(vrištanje)

1289
00:51:50,473 --> 00:51:51,705
(stenje)

1290
00:51:51,807 --> 00:51:53,269
Stani. Razmisli o ovome.

1291
00:51:53,270 --> 00:51:54,777
Nemamo
da igraju svoju igru.

1292
00:51:54,778 --> 00:51:56,038
Ne moraš me povrijediti-

1293
00:51:56,111 --> 00:51:57,941
Ako te ne ubijem,
ubit ćeš me!

1294
00:51:58,076 --> 00:52:00,241
-Da!
-(stenje)

1295
00:52:00,343 --> 00:52:01,783
Nemam izbora.

1296
00:52:01,784 --> 00:52:03,513
Rekao je tko god preživi,
lišće,

1297
00:52:03,514 --> 00:52:05,579
i jebeno odlazim,
pizdo!

1298
00:52:05,580 --> 00:52:07,052
- Molim te, molim te...
(viče)

1299
00:52:07,053 --> 00:52:08,582
(vrata se treskom otvaraju)
-Laurie! Laurie!

1300
00:52:08,583 --> 00:52:09,987
Ja sam Luke Alvez, iz FBI-a.

1301
00:52:10,122 --> 00:52:11,957
- Baci oružje.
-Ne.

1302
00:52:12,059 --> 00:52:13,794
-Samo- spusti ga.
-Ne.

1303
00:52:13,896 --> 00:52:15,494
-Ne.
-ALVEZ: U redu je.

1304
00:52:17,868 --> 00:52:19,318
-U redu je.
(Laurie dahće)

1305
00:52:19,329 --> 00:52:20,734
u redu Gotovo je.

1306
00:52:20,802 --> 00:52:22,261
(pajser zvecka)

1307
00:52:22,364 --> 00:52:23,997
(Laurie jeca)

1308
00:52:26,410 --> 00:52:28,540
? ?

1309
00:52:35,784 --> 00:52:37,615
(motor se pokreće)

1310
00:52:39,348 --> 00:52:40,849
(motor se pokreće)

1311
00:52:43,823 --> 00:52:45,656
Julie?

1312
00:52:46,664 --> 00:52:48,362
-Jesi li dobro?
-Da.

1313
00:52:49,290 --> 00:52:50,661
Laurie.

1314
00:52:52,800 --> 00:52:54,197
Bogu hvala.

1315
00:52:54,332 --> 00:52:55,732
- Želim ići kući.
-U redu.

1316
00:52:58,709 --> 00:53:00,004
JJ:
Uhvatili su ih.

1317
00:53:00,106 --> 00:53:02,037
-Svi?
-Da.

1318
00:53:02,173 --> 00:53:04,477
Dakle, gotovo je?

1319
00:53:05,340 --> 00:53:07,007
Gotovo je.

1320
00:53:08,577 --> 00:53:11,748
I ja-ja ih ne moram vidjeti?

1321
00:53:12,515 --> 00:53:15,015
Samo ako želiš to zatvaranje.

1322
00:53:17,692 --> 00:53:21,296
Proteklih 30 godina nisam
misle da su preživjeli, i...

1323
00:53:23,363 --> 00:53:25,365
...na mnogo načina,
nisu.

1324
00:53:25,501 --> 00:53:29,931
Biti odgojen od tog čudovišta
pretvorio ih u čudovišta.

1325
00:53:33,209 --> 00:53:35,511
znaš što
Imam muža i sina.

1326
00:53:35,580 --> 00:53:36,878
A to je...

1327
00:53:36,879 --> 00:53:38,472
eto tko
Moram biti sa sada.

1328
00:53:38,473 --> 00:53:40,009
razumijem.

1329
00:53:40,111 --> 00:53:41,950
Hvala.

1330
00:53:42,052 --> 00:53:44,248
I sretno
vama i vašoj djeci

1331
00:53:44,350 --> 00:53:47,719
i tvoje novo, uh, prostranije gnijezdo.

1332
00:53:47,821 --> 00:53:49,016
I ti također.

1333
00:53:50,661 --> 00:53:52,558
(telefon zvoni)

1334
00:53:54,457 --> 00:53:56,155
Hej, Henry. sta ima

1335
00:53:56,934 --> 00:53:59,092
Da. ja sam...
Sad se vraćam kući.

1336
00:54:00,337 --> 00:54:04,230
Uh... U redu, čekaj. Jeste li
već utovariti odjeću?

1337
00:54:04,231 --> 00:54:07,074
Čekaj, čekaj, čekaj.
Jeste li odvojili odjeću

1338
00:54:07,075 --> 00:54:08,840
ili si ih samo sve ubacio?

1339
00:54:08,908 --> 00:54:10,209
Oh. Lijepo.

1340
00:54:10,311 --> 00:54:12,875
Uh, dobro, i ti imaš
deterdžent?

1341
00:54:17,475 --> 00:54:21,255
Malo kasno za posjetu,
zar ne misliš

1342
00:54:21,256 --> 00:54:23,725
čuo sam
još uvijek nisi spavao.

1343
00:54:23,827 --> 00:54:25,256
Nuspojava osjećaja krivnje.

1344
00:54:25,257 --> 00:54:26,994
Nekako se zajebava
tvoje zatvoreno oko.

1345
00:54:26,995 --> 00:54:28,056
Koja je tvoja isprika?

1346
00:54:28,125 --> 00:54:29,894
Mm.

1347
00:54:29,996 --> 00:54:31,563
Radoholičar.

1348
00:54:31,665 --> 00:54:35,194
Osim toga, promet je, kao,
zilch odmah, pa...

1349
00:54:38,073 --> 00:54:39,536
Pa što se s tobom događa?

1350
00:54:39,638 --> 00:54:41,628
Čuvari kažu
pričaš sam sa sobom.

1351
00:54:42,039 --> 00:54:45,479
Oh, samo razmišljam
naglas, valjda. ne znam

1352
00:54:46,246 --> 00:54:48,174
Nešto što bih trebao znati?

1353
00:54:50,279 --> 00:54:51,819
Samo naprijed.

1354
00:54:51,921 --> 00:54:53,322
Ona će ti vjerovati.

1355
00:54:55,416 --> 00:54:56,848
Hm...

1356
00:54:56,951 --> 00:54:59,895
poslani odvjetnici
papiri za razvod.

1357
00:54:59,963 --> 00:55:01,728
Mislio sam da se to već dogodilo.

1358
00:55:01,831 --> 00:55:03,029
Da, jest,

1359
00:55:03,131 --> 00:55:04,564
ali otkako sam osuđen,

1360
00:55:04,565 --> 00:55:06,903
to znači da ću istrunuti ovdje
do kraja života,

1361
00:55:06,904 --> 00:55:08,466
pa su papiri sastavljeni

1362
00:55:08,568 --> 00:55:10,498
pa da trunem ovdje
ostatak mog života

1363
00:55:10,632 --> 00:55:12,399
bez ičega za život.

1364
00:55:12,468 --> 00:55:13,801
Pa, znaš,

1365
00:55:13,903 --> 00:55:16,110
-mogla bi-
-Mogao bih pronaći neku svrhu.

1366
00:55:16,111 --> 00:55:17,939
Jeste li ga dali
još razmišljaš?

1367
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Vi zapravo ne mislite
da će to biti

1368
00:55:19,776 --> 00:55:21,282
pomoći ovim obiteljima
bolje spavaj.

1369
00:55:21,283 --> 00:55:23,249
- Da, želim.
- Da, sumnjam u to.

1370
00:55:23,318 --> 00:55:25,750
Je li išta od ovoga
uopće pomoći?

1371
00:55:25,818 --> 00:55:29,456
BAU već zna
ta fantazija vodi do virenja,

1372
00:55:29,457 --> 00:55:31,528
dovodi do uhođenja, vodi
do provale...

1373
00:55:31,529 --> 00:55:32,720
da

1374
00:55:32,822 --> 00:55:34,592
Ali živio si
kroz ove stvari.

1375
00:55:34,660 --> 00:55:36,710
-Proučavali smo samo ponašanje.
-Ne. Ne, ne.

1376
00:55:36,834 --> 00:55:38,026
Oboje smo to proučavali.

1377
00:55:38,027 --> 00:55:41,333
Ali ti si to proučavao
pomoći drugim ljudima

1378
00:55:41,334 --> 00:55:43,103
i proučavao sam ga kako bih si pomogao.

1379
00:55:43,104 --> 00:55:44,333
Da, jer si ovisnik.

1380
00:55:44,334 --> 00:55:45,533
U redu?

1381
00:55:45,635 --> 00:55:47,475
A ti si ganjao visoku.

1382
00:55:49,012 --> 00:55:50,874
Želiš li mi pričati o tome?

1383
00:55:54,977 --> 00:55:58,178
Ponekad bi uzbuđenje potrajalo
mjesecima.

1384
00:56:00,487 --> 00:56:02,418
Ali onda silazak,
bilo bi loše.

1385
00:56:02,520 --> 00:56:04,217
Pokupio bih druge stvari, ja bih...

1386
00:56:04,319 --> 00:56:07,159
Pušenje, piće, bilo što
samo da skinem oštricu.

1387
00:56:07,227 --> 00:56:09,294
Da. To ima smisla.

1388
00:56:09,396 --> 00:56:11,862
Ovisnici moraju hraniti zvijer.

1389
00:56:13,036 --> 00:56:15,796
Ali također ste se naučili prilagoditi.

1390
00:56:15,865 --> 00:56:18,366
- Da se uklopim. Zar ne?
-(Voit uzdahne)

1391
00:56:18,468 --> 00:56:19,666
Igrati ulogu.

1392
00:56:19,667 --> 00:56:20,934
Da, postao sam stvarno dobar u tome.

1393
00:56:20,935 --> 00:56:22,211
Uvjerila sam nekoga da me oženi

1394
00:56:22,212 --> 00:56:23,505
tako da sam se činio kao
dobar momak.

1395
00:56:23,506 --> 00:56:25,071
Što god je potrebno.

1396
00:56:25,072 --> 00:56:27,015
A onda, jednom nađete način
biti nevidljiv...

1397
00:56:27,016 --> 00:56:28,912
Testirate teoriju.

1398
00:56:29,986 --> 00:56:31,911
Da vidim jesi li u pravu.

1399
00:56:32,013 --> 00:56:34,318
I onda je sve
o samokontroli

1400
00:56:34,420 --> 00:56:35,919
i izgradnju živaca.

1401
00:56:36,054 --> 00:56:39,322
Jer nakon uhođenja
ali prije stvarnog kontakta,

1402
00:56:39,424 --> 00:56:40,789
sve je to fantazija

1403
00:56:40,891 --> 00:56:44,767
koji postavlja temelje
za sve ostalo.

1404
00:56:44,902 --> 00:56:47,264
I kad jednom počne...

1405
00:56:47,366 --> 00:56:49,404
ne može se zaustaviti.

1406
00:56:49,506 --> 00:56:53,405
 Problem je, dok sjedimo
 ovdje pričamo o tome,

1407
00:56:53,507 --> 00:56:55,768
 netko novi je vani
 radeći to.

1408
00:56:55,870 --> 00:56:58,111
 Samo to još ne znaš.

1409
00:56:58,246 --> 00:57:00,680
-? Sada sam?
-Bok.

1410
00:57:00,748 --> 00:57:03,413
- Volim vas dečki.
-? Otkucaji naših srca?

1411
00:57:03,515 --> 00:57:07,280
? Je li jedini zvuk?

1412
00:57:10,994 --> 00:57:14,793
? Djeco, ponašajte se?

1413
00:57:16,500 --> 00:57:21,635
? Tako kažu
 kad smo zajedno?

1414
00:57:22,467 --> 00:57:26,607
? Pazi kako igraš?

1415
00:57:28,236 --> 00:57:32,280
? Ne razumiju
 i tako smo mi?

1416
00:57:32,382 --> 00:57:36,485
? Trčanje jednako brzo
 kao što možemo?

1417
00:57:37,816 --> 00:57:42,788
? Držeći se
 jedno drugom u ruke?

1418
00:57:44,061 --> 00:57:46,928
? Pokušavate li pobjeći?

1419
00:57:46,997 --> 00:57:48,461
? U noć?

1420
00:57:48,596 --> 00:57:51,462
? Zatim staviš ruke
 oko mene?

1421
00:57:51,598 --> 00:57:54,199
? I rušimo se na zemlju?

1422
00:57:54,301 --> 00:57:55,802
? A ti kažeš?

1423
00:57:55,937 --> 00:57:57,268
(vrišti)

1424
00:57:57,370 --> 00:57:58,631
(vikanje, gunđanje)

1425
00:57:58,766 --> 00:58:00,507
? Sada sam?

1426
00:58:00,609 --> 00:58:03,604
(dašćući)
-? Čini se da nema?

1427
00:58:03,706 --> 00:58:08,077
? Ima li koga u blizini?

1428
00:58:08,943 --> 00:58:12,546
? Mislim da smo sada sami?

1429
00:58:13,316 --> 00:58:18,692
? Otkucaji naših srca
 je jedini zvuk?

1430
00:58:23,200 --> 00:58:25,231
? Mislim da smo sada sami?

1431
00:58:25,333 --> 00:58:27,300
? Mislim da smo sami?

1432
00:58:27,369 --> 00:58:29,904
? Mislim da smo sada sami?

1433
00:58:29,905 --> 00:58:31,007
(motor se pokreće)

1434
00:58:31,008 --> 00:58:35,742
? Sami smo?

1435
00:58:36,507 --> 00:58:40,340
? sami smo ?

1436
00:58:41,279 --> 00:58:43,475
? ?

1437
00:58:43,525 --> 00:58:48,075
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0